ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-83
सर्वरक्षाकरं चक्रं महाज्ञानमयं शिवे ।
एतत्त्रयं महेशानि स्थितिचक्रं सुखप्रदम् ॥८३॥
एतत्त्रयं महेशानि स्थितिचक्रं सुखप्रदम् ॥८३॥
83. sarvarakṣākaraṁ cakraṁ mahājñānamayaṁ śive ,
etattrayaṁ maheśāni sthiticakraṁ sukhapradam.
etattrayaṁ maheśāni sthiticakraṁ sukhapradam.
83.
sarvarakṣākaraṃ cakraṃ mahājñānamayaṃ śive
etat trayaṃ maheśāni sthiticakraṃ sukhapradam
etat trayaṃ maheśāni sthiticakraṃ sukhapradam
83.
śive maheśāni sarvarakṣākaraṃ mahājñānamayaṃ
cakraṃ etat trayaṃ sthiticakraṃ sukhapradam
cakraṃ etat trayaṃ sthiticakraṃ sukhapradam
83. O Shiva, O Maheshani, this triad of wheels - which protects all, is composed of supreme knowledge, and sustains existence - bestows happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वरक्षाकरम् (sarvarakṣākaram) - protecting all (protecting all, maker of all protection)
- चक्रम् (cakram) - mystical diagram, cakra (wheel, mystical diagram, circle)
- महाज्ञानमयम् (mahājñānamayam) - composed of supreme knowledge (consisting of supreme knowledge, full of great wisdom)
- शिवे (śive) - O Goddess Shiva (O Shiva (feminine vocative))
- एतत् (etat) - this
- त्रयम् (trayam) - triad (triad, group of three)
- महेशानि (maheśāni) - O Maheshani (O queen of Maheshvara, O supreme goddess)
- स्थितिचक्रम् (sthiticakram) - sustaining wheel (wheel of preservation, wheel of stability, sustaining cakra)
- सुखप्रदम् (sukhapradam) - bestowing happiness (bestowing happiness, granting joy)
Words meanings and morphology
सर्वरक्षाकरम् (sarvarakṣākaram) - protecting all (protecting all, maker of all protection)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvarakṣākara
sarvarakṣākara - protecting all
Compound of sarva and rakṣākara
Compound type : tatpurusha (sarva+rakṣākara)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - rakṣākara – protecting, maker of protection
adjective (masculine)
rakṣā + kara
Root: kṛ (class 8)
चक्रम् (cakram) - mystical diagram, cakra (wheel, mystical diagram, circle)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disc, circle, cakra
महाज्ञानमयम् (mahājñānamayam) - composed of supreme knowledge (consisting of supreme knowledge, full of great wisdom)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahājñānamaya
mahājñānamaya - consisting of supreme knowledge
mahājñāna + maya
Compound type : tatpurusha (mahājñāna+maya)
- mahājñāna – supreme knowledge, great wisdom
noun (neuter)
mahat + jñāna - maya – made of, consisting of, full of
adjective (neuter)
taddhita suffix maya
शिवे (śive) - O Goddess Shiva (O Shiva (feminine vocative))
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - Shiva, auspicious goddess
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
त्रयम् (trayam) - triad (triad, group of three)
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, trio, set of three
महेशानि (maheśāni) - O Maheshani (O queen of Maheshvara, O supreme goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, female ruler, epithet of Durga or Parvati
maheśa + ānī (feminine suffix)
स्थितिचक्रम् (sthiticakram) - sustaining wheel (wheel of preservation, wheel of stability, sustaining cakra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthiticakra
sthiticakra - wheel of preservation or sustenance
sthiti + cakra
Compound type : tatpurusha (sthiti+cakra)
- sthiti – standing, staying, persistence, preservation, stability
noun (feminine)
from root sthā
Root: sthā (class 1) - cakra – wheel, disc, circle
noun (neuter)
सुखप्रदम् (sukhapradam) - bestowing happiness (bestowing happiness, granting joy)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukhaprada
sukhaprada - bestowing happiness
sukha + prada
Compound type : upapada (sukha+prada)
- sukha – happiness, ease, joy
noun (neuter) - prada – giving, bestowing
adjective (masculine)
from root dā
Root: dā (class 3)