ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-81
अनन्तफलदं भद्रे सर्वसौभाग्यसंप्रदम् ।
दशारं तप्तहेमाभं सिन्दूरसदृशं प्रिये ॥८१॥
दशारं तप्तहेमाभं सिन्दूरसदृशं प्रिये ॥८१॥
81. anantaphaladaṁ bhadre sarvasaubhāgyasaṁpradam ,
daśāraṁ taptahemābhaṁ sindūrasadṛśaṁ priye.
daśāraṁ taptahemābhaṁ sindūrasadṛśaṁ priye.
81.
anantaphaladaṃ bhadre sarvasaubhāgyasampradam
daśāraṃ taptaremābhaṃ sindūrasadṛśaṃ priye
daśāraṃ taptaremābhaṃ sindūrasadṛśaṃ priye
81.
bhadre priye anantaphaladaṃ sarvasaubhāgyasampradam
daśāraṃ taptaremābhaṃ sindūrasadṛśam
daśāraṃ taptaremābhaṃ sindūrasadṛśam
81. O auspicious one, O dear one, it grants infinite fruits, bestows all kinds of good fortune, has ten angles, and resembles refined gold and sindura.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनन्तफलदम् (anantaphaladam) - bestowing infinite results or fruits
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- सर्वसौभाग्यसम्प्रदम् (sarvasaubhāgyasampradam) - bestowing all auspiciousness and good fortune
- दशारम् (daśāram) - having ten angles or corners
- तप्तरेमाभम् (taptaremābham) - having the luster of refined or purified gold
- सिन्दूरसदृशम् (sindūrasadṛśam) - similar to vermilion (sindūra)
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
अनन्तफलदम् (anantaphaladam) - bestowing infinite results or fruits
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anantaphalada
anantaphalada - granting infinite fruits
Compound of ananta and phalada
Compound type : upapada (ananta+phalada)
- ananta – infinite, endless
adjective (masculine) - phalada – granting fruit
adjective (masculine)
From phala and da
Root: dā (class 3)
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman
सर्वसौभाग्यसम्प्रदम् (sarvasaubhāgyasampradam) - bestowing all auspiciousness and good fortune
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasaubhāgyasamprada
sarvasaubhāgyasamprada - bestowing all good fortune
Compound of sarva, saubhāgya, and samprada
Compound type : upapada (sarvasaubhāgya+samprada)
- sarvasaubhāgya – all good fortune
noun (neuter)
Compound of sarva and saubhāgya - samprada – bestowing completely
adjective (masculine)
From sam-pra and dā
Prefixes: sam+pra
Root: dā (class 3)
दशारम् (daśāram) - having ten angles or corners
(adjective)
Accusative, neuter, singular of daśāra
daśāra - having ten spokes or angles
Compound of daśa and ara
Compound type : bahuvrihi (daśa+ara)
- daśa – ten
adjective (masculine) - ara – spoke, angle, corner
noun (masculine)
तप्तरेमाभम् (taptaremābham) - having the luster of refined or purified gold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of taptahemābha
taptahemābha - having the luster of refined gold
Compound of taptahema and ābha
Compound type : bahuvrihi (taptahema+ābha)
- taptahema – refined or molten gold
noun (neuter)
Compound of tapta and hema - ābha – luster, splendor, appearance
noun (feminine)
सिन्दूरसदृशम् (sindūrasadṛśam) - similar to vermilion (sindūra)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sindūrasadṛśa
sindūrasadṛśa - resembling vermilion
Compound of sindūra and sadṛśa
Compound type : tatpurusha (sindūra+sadṛśa)
- sindūra – vermilion
noun (neuter) - sadṛśa – similar, like
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one