ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-80
पूर्वाम्नायाधिदेव्या तु मण्डितं सर्वसिद्धिदम् ।
चतुर्दशारं देवेशि दाडिमीकुसुमप्रभम् ॥८०॥
चतुर्दशारं देवेशि दाडिमीकुसुमप्रभम् ॥८०॥
80. pūrvāmnāyādhidevyā tu maṇḍitaṁ sarvasiddhidam ,
caturdaśāraṁ deveśi dāḍimīkusumaprabham.
caturdaśāraṁ deveśi dāḍimīkusumaprabham.
80.
pūrvāmnāyādhidevyā tu maṇḍitaṃ sarvasiddhidam
caturdaśāraṃ deveśi dāḍimīkusumaprabham
caturdaśāraṃ deveśi dāḍimīkusumaprabham
80.
deveśi pūrvāmnāyādhidevyā tu maṇḍitaṃ
sarvasiddhidam caturdaśāraṃ dāḍimīkusumaprabham
sarvasiddhidam caturdaśāraṃ dāḍimīkusumaprabham
80. O goddess, it is adorned by the presiding deity of the eastern amnaya, grants all spiritual attainments, has fourteen angles, and shines like pomegranate flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वाम्नायाधिदेव्या (pūrvāmnāyādhidevyā) - by the presiding deity of the eastern amnaya (pūrvāmnāya) (by the presiding goddess of the eastern tradition)
- तु (tu) - but, and, indeed
- मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
- सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam) - granting all spiritual attainments
- चतुर्दशारम् (caturdaśāram) - having fourteen angles or corners
- देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O goddess
- दाडिमीकुसुमप्रभम् (dāḍimīkusumaprabham) - having the luster of pomegranate flowers
Words meanings and morphology
पूर्वाम्नायाधिदेव्या (pūrvāmnāyādhidevyā) - by the presiding deity of the eastern amnaya (pūrvāmnāya) (by the presiding goddess of the eastern tradition)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of pūrvāmnāyādhidevī
pūrvāmnāyādhidevī - presiding goddess of the eastern tradition
Compound of pūrva, āmnāya, and adhidevī
Compound type : tatpurusha (pūrvāmnāya+adhidevī)
- pūrvāmnāya – eastern sacred tradition
noun (masculine)
Compound of pūrva and āmnāya - adhidevī – presiding goddess
noun (feminine)
Compound of adhi and devī
Prefix: adhi
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of maṇḍita
maṇḍita - adorned, decorated
Past Passive Participle
From the root maṇḍ
Root: maṇḍ
सर्वसिद्धिदम् (sarvasiddhidam) - granting all spiritual attainments
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasiddhida
sarvasiddhida - granting all spiritual attainments
Compound of sarva and siddhida
Compound type : upapada (sarva+siddhida)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siddhida – granting siddhi
adjective (masculine)
From siddhi and da
Root: dā (class 3)
चतुर्दशारम् (caturdaśāram) - having fourteen angles or corners
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturdaśāra
caturdaśāra - having fourteen spokes or angles
Compound of caturdaśa and ara
Compound type : bahuvrihi (caturdaśa+ara)
- caturdaśa – fourteen
adjective (masculine) - ara – spoke, angle, corner
noun (masculine)
देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of gods, goddess
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, queen
noun (feminine)
दाडिमीकुसुमप्रभम् (dāḍimīkusumaprabham) - having the luster of pomegranate flowers
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dāḍimīkusumaprabha
dāḍimīkusumaprabha - having the luster of pomegranate flowers
Compound of dāḍimīkusuma and prabha
Compound type : bahuvrihi (dāḍimīkusuma+prabha)
- dāḍimīkusuma – pomegranate flower
noun (neuter)
Compound of dāḍimī and kusuma - prabha – luster, light, radiance
noun (feminine)