ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-79
सर्वसंक्षोभणं नाम सर्वकामप्रपूरकम् ।
एतत्त्रयं महेशानि सृष्टिचक्रं सुखप्रदम् ॥७९॥
एतत्त्रयं महेशानि सृष्टिचक्रं सुखप्रदम् ॥७९॥
79. sarvasaṁkṣobhaṇaṁ nāma sarvakāmaprapūrakam ,
etattrayaṁ maheśāni sṛṣṭicakraṁ sukhapradam.
etattrayaṁ maheśāni sṛṣṭicakraṁ sukhapradam.
79.
sarvasaṃkṣobhaṇaṃ nāma sarvakamaprapūrakam
etat-trayaṃ maheśāni sṛṣṭicakraṃ sukhapradam
etat-trayaṃ maheśāni sṛṣṭicakraṃ sukhapradam
79.
bhadre maheśāni etat trayaṃ sarvasaṃkṣobhaṇaṃ
nāma sarvakāmaprapūrakam sṛṣṭicakraṃ sukhapradam
nāma sarvakāmaprapūrakam sṛṣṭicakraṃ sukhapradam
79. O queen of Maheshvara, these three together are named sarvasamkshobhana, fulfill all desires, and constitute the creation cycle, which bestows happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसंक्षोभणं (sarvasaṁkṣobhaṇaṁ) - named sarvasamkshobhana (the agitating of all) (agitating all, named sarvasamkshobhana)
- नाम (nāma) - named (by name, named)
- सर्वकमप्रपूरकम् (sarvakamaprapūrakam) - fulfilling all desires
- एतत्-त्रयं (etat-trayaṁ) - these three (this triad, these three)
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara
- सृष्टिचक्रं (sṛṣṭicakraṁ) - cycle of creation
- सुखप्रदम् (sukhapradam) - bestowing happiness
Words meanings and morphology
सर्वसंक्षोभणं (sarvasaṁkṣobhaṇaṁ) - named sarvasamkshobhana (the agitating of all) (agitating all, named sarvasamkshobhana)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasaṃkṣobhaṇa
sarvasaṁkṣobhaṇa - agitating all
Compound of sarva and saṃkṣobhaṇa
Compound type : tatpurusha (sarva+saṃkṣobhaṇa)
- sarva – all
adjective (neuter) - saṃkṣobhaṇa – agitating, disturbing
adjective (neuter)
Prefix: sam
Root: kṣubh (class 9)
नाम (nāma) - named (by name, named)
(adverb)
सर्वकमप्रपूरकम् (sarvakamaprapūrakam) - fulfilling all desires
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvakāmaprapūraka
sarvakāmaprapūraka - fulfilling all desires
Compound of sarvakāma and prapūraka
Compound type : tatpurusha (sarvakāma+prapūraka)
- sarvakāma – all desires
noun (neuter)
Compound of sarva and kāma - prapūraka – completely fulfilling
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: pṛ (class 9)
एतत्-त्रयं (etat-trayaṁ) - these three (this triad, these three)
(noun)
Accusative, neuter, singular of etat-traya
etat-traya - this triad
Compound of etat and traya
Compound type : karmadharaya (etat+traya)
- etat – this
pronoun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheshvara, great goddess
Compound of mahā and īśāna
Compound type : karmadharaya (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective (neuter) - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
सृष्टिचक्रं (sṛṣṭicakraṁ) - cycle of creation
(noun)
Accusative, neuter, singular of sṛṣṭicakra
sṛṣṭicakra - cycle of creation
Compound of sṛṣṭi and cakra
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi+cakra)
- sṛṣṭi – creation, emission
noun (feminine)
Past Passive Participle
Root: sṛj (class 6) - cakra – wheel, cycle
noun (neuter)
सुखप्रदम् (sukhapradam) - bestowing happiness
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sukhaprada
sukhaprada - granting happiness
Compound of sukha and prada
Compound type : tatpurusha (sukha+prada)
- sukha – happiness, ease
noun (neuter) - prada – giving, bestowing
adjective (neuter)
Root: dā (class 3)