ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-7
उत्पत्तेः कारणं यस्माच्छक्तिरित्यभिधीयते ।
आत्मानं दर्शयेद्योगः सोऽहंशब्देन सुन्दरि ॥७॥
आत्मानं दर्शयेद्योगः सोऽहंशब्देन सुन्दरि ॥७॥
7. utpatteḥ kāraṇaṁ yasmācchaktirityabhidhīyate ,
ātmānaṁ darśayedyogaḥ so'haṁśabdena sundari.
ātmānaṁ darśayedyogaḥ so'haṁśabdena sundari.
7.
utpatteḥ kāraṇaṃ yasmāt śaktiḥ iti abhidhīyate
ātmānaṃ darśayet yogaḥ saḥ aham śabdena sundari
ātmānaṃ darśayet yogaḥ saḥ aham śabdena sundari
7.
he sundari,
yasmāt utpatteḥ kāraṇaṃ śaktiḥ iti abhidhīyate,
yogaḥ saḥ aham śabdena ātmānaṃ darśayet
yasmāt utpatteḥ kāraṇaṃ śaktiḥ iti abhidhīyate,
yogaḥ saḥ aham śabdena ātmānaṃ darśayet
7. O beautiful one, because she is called energy as she is the cause of creation, yoga reveals the self through the word soham (I am that).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्पत्तेः (utpatteḥ) - of generation, of creation, of origin
- कारणम् (kāraṇam) - cause, reason
- यस्मात् (yasmāt) - from which, because
- शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, śakti
- इति (iti) - thus, so
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated
- आत्मानम् (ātmānam) - the self, the individual self
- दर्शयेत् (darśayet) - should show, should reveal
- योगः (yogaḥ) - yoga, union, spiritual practice
- सः (saḥ) - that
- अहम् (aham) - I
- शब्देन (śabdena) - by the word, by the sound
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
Words meanings and morphology
उत्पत्तेः (utpatteḥ) - of generation, of creation, of origin
(noun)
Ablative, feminine, singular of utpatti
utpatti - origin, creation, production
ut + pad + ti
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
कारणम् (kāraṇam) - cause, reason
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, instrument
kṛ + ana
Root: kṛ (class 8)
यस्मात् (yasmāt) - from which, because
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of yad
yad - which, who
शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability
śak + ti
Root: śak (class 5)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
abhi + dhā, passive present
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
आत्मानम् (ātmānam) - the self, the individual self
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul
दर्शयेत् (darśayet) - should show, should reveal
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dṛś
causative
Causative root darś, potential (vidhi liṅ)
Root: dṛś (class 1)
योगः (yogaḥ) - yoga, union, spiritual practice
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, connection, practice
yuj + ghañ
Root: yuj (class 2)
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
शब्देन (śabdena) - by the word, by the sound
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śabda
śabda - sound, word
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman
Vocative singular of sundarī