ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-78
सर्वाशापूरकं भद्रे स्रवत्पीयूषवर्षणम् ।
अष्टपत्रं महेशानि जपाकुसुमसंनिभम् ॥७८॥
अष्टपत्रं महेशानि जपाकुसुमसंनिभम् ॥७८॥
78. sarvāśāpūrakaṁ bhadre sravatpīyūṣavarṣaṇam ,
aṣṭapatraṁ maheśāni japākusumasaṁnibham.
aṣṭapatraṁ maheśāni japākusumasaṁnibham.
78.
sarvāśāpūrakaṃ bhadre sravat-pīyūṣa-varṣaṇam
aṣṭapatraṃ maheśāni japākusuma-saṃnibham
aṣṭapatraṃ maheśāni japākusuma-saṃnibham
78.
bhadre maheśāni sarvāśāpūrakaṃ sravat-pīyūṣa-varṣaṇam
aṣṭapatraṃ japākusuma-saṃnibham
aṣṭapatraṃ japākusuma-saṃnibham
78. O auspicious goddess, it fulfills all desires, rains flowing nectar, has eight petals, and resembles the China rose, O queen of Maheshvara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वाशापूरकं (sarvāśāpūrakaṁ) - fulfilling all desires (fulfilling all quarters / fulfilling all desires)
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- स्रवत्-पीयूष-वर्षणम् (sravat-pīyūṣa-varṣaṇam) - raining flowing nectar (showering flowing nectar)
- अष्टपत्रं (aṣṭapatraṁ) - having eight petals
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara (O queen of Maheshvara, O great goddess)
- जपाकुसुम-संनिभम् (japākusuma-saṁnibham) - resembling the China rose
Words meanings and morphology
सर्वाशापूरकं (sarvāśāpūrakaṁ) - fulfilling all desires (fulfilling all quarters / fulfilling all desires)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvāśāpūraka
sarvāśāpūraka - fulfilling all desires or all directions
Compound of sarvāśā and pūraka
Compound type : tatpurusha (sarvāśā+pūraka)
- sarvāśā – all quarters / all desires
noun (feminine)
Compound of sarva and āśā - pūraka – fulfilling
adjective (masculine)
Root: pṛ (class 9)
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious female, noble lady
स्रवत्-पीयूष-वर्षणम् (sravat-pīyūṣa-varṣaṇam) - raining flowing nectar (showering flowing nectar)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sravat-pīyūṣa-varṣaṇa
sravat-pīyūṣa-varṣaṇa - showering flowing nectar
Compound of sravat, pīyūṣa, and varṣaṇa
Compound type : bahuvrihi (sravatpīyūṣa+varṣaṇa)
- sravatpīyūṣa – flowing nectar
noun (neuter)
Compound of sravat and pīyūṣa - varṣaṇa – showering, raining
adjective (neuter)
Root: vṛṣ (class 1)
अष्टपत्रं (aṣṭapatraṁ) - having eight petals
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṣṭapatra
aṣṭapatra - eight-petalled
Compound of aṣṭan and patra
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+patra)
- aṣṭan – eight
adjective (neuter) - patra – petal, leaf
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara (O queen of Maheshvara, O great goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheshvara, great goddess
Compound of mahā and īśāna
Compound type : karmadharaya (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective (neuter) - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
जपाकुसुम-संनिभम् (japākusuma-saṁnibham) - resembling the China rose
(adjective)
Accusative, neuter, singular of japākusuma-saṃnibha
japākusuma-saṁnibha - resembling the red hibiscus or China rose
Compound of japākusuma and saṃnibha
Compound type : tatpurusha (japākusuma+saṃnibha)
- japākusuma – China rose flower
noun (neuter)
Compound of japā and kusuma - saṃnibha – resembling, similar
adjective (neuter)