ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-77
त्रैलोक्यमोहनं नाम कल्पद्रुमफलप्रदम् ।
षोडशारं चन्द्रबिम्बरूपं तु सकलालयम् ॥७७॥
षोडशारं चन्द्रबिम्बरूपं तु सकलालयम् ॥७७॥
77. trailokyamohanaṁ nāma kalpadrumaphalapradam ,
ṣoḍaśāraṁ candrabimbarūpaṁ tu sakalālayam.
ṣoḍaśāraṁ candrabimbarūpaṁ tu sakalālayam.
77.
trailokyamohanaṃ nāma kalpadruma-phala-pradam
ṣoḍaśāraṃ candra-bimba-rūpaṃ tu sakalālayam
ṣoḍaśāraṃ candra-bimba-rūpaṃ tu sakalālayam
77.
trailokyamohanaṃ nāma kalpadruma-phala-pradam
ṣoḍaśāraṃ candra-bimba-rūpaṃ tu sakalālayam
ṣoḍaśāraṃ candra-bimba-rūpaṃ tu sakalālayam
77. (It is) named trailokyamohana, bestowing the fruits of the wish-fulfilling tree, having sixteen spokes, having the form of the lunar disk, and indeed being the abode of all.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रैलोक्यमोहनं (trailokyamohanaṁ) - named trailokyamohana (the deluder of the three worlds) (causing fascination in the three worlds, named trailokyamohana)
- नाम (nāma) - named (by name, named)
- कल्पद्रुम-फल-प्रदम् (kalpadruma-phala-pradam) - bestowing the fruits of the wish-fulfilling tree (granting the fruits of the wish-yielding tree)
- षोडशारं (ṣoḍaśāraṁ) - having sixteen spokes
- चन्द्र-बिम्ब-रूपं (candra-bimba-rūpaṁ) - having the form of the lunar disk (having the form of the moon's disk)
- तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
- सकलालयम् (sakalālayam) - abode of all (abode of all, containing all)
Words meanings and morphology
त्रैलोक्यमोहनं (trailokyamohanaṁ) - named trailokyamohana (the deluder of the three worlds) (causing fascination in the three worlds, named trailokyamohana)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trailokyamohana
trailokyamohana - fascinating the three worlds
Compound of trailokya and mohana
Compound type : tatpurusha (trailokya+mohana)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - mohana – deluding, fascinating
adjective (neuter)
Root: muh (class 4)
नाम (nāma) - named (by name, named)
(adverb)
Note: Used as an indeclinable meaning 'by name' or 'named'
कल्पद्रुम-फल-प्रदम् (kalpadruma-phala-pradam) - bestowing the fruits of the wish-fulfilling tree (granting the fruits of the wish-yielding tree)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kalpadruma-phala-prada
kalpadruma-phala-prada - granting the fruits of the wish-yielding tree
Compound of kalpadruma, phala, and prada
Compound type : tatpurusha (kalpadrumaphala+prada)
- kalpadrumaphala – fruit of the wish-yielding tree
noun (neuter)
Compound of kalpadruma and phala - prada – giving, bestowing
adjective (neuter)
Root: dā (class 3)
षोडशारं (ṣoḍaśāraṁ) - having sixteen spokes
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṣoḍaśāra
ṣoḍaśāra - having sixteen spokes
Compound of ṣoḍaśan and ara
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+ara)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective (neuter) - ara – spoke of a wheel
noun (masculine)
चन्द्र-बिम्ब-रूपं (candra-bimba-rūpaṁ) - having the form of the lunar disk (having the form of the moon's disk)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candra-bimba-rūpa
candra-bimba-rūpa - having the form of the moon's disk
Compound of candra, bimba, and rūpa
Compound type : bahuvrihi (candrabimba+rūpa)
- candrabimba – moon's disk
noun (neuter)
Compound of candra and bimba - rūpa – form, shape
noun (neuter)
तु (tu) - indeed (but, and, indeed)
(indeclinable)
सकलालयम् (sakalālayam) - abode of all (abode of all, containing all)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakalālaya
sakalālaya - abode of all
Compound of sakala and ālaya
Compound type : bahuvrihi (sakala+ālaya)
- sakala – all, whole
adjective (neuter) - ālaya – abode, dwelling
noun (masculine)