ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-76
चतुरस्रं मातृकार्णैर्मण्डितं सिद्धिहेतवे ।
मुक्तामाणिक्यघटितं समस्थलविराजितम् ॥७६॥
मुक्तामाणिक्यघटितं समस्थलविराजितम् ॥७६॥
76. caturasraṁ mātṛkārṇairmaṇḍitaṁ siddhihetave ,
muktāmāṇikyaghaṭitaṁ samasthalavirājitam.
muktāmāṇikyaghaṭitaṁ samasthalavirājitam.
76.
caturasram mātṛkā-arṇaiḥ maṇḍitam siddhi-hetave
muktā-māṇikya-ghaṭitam sama-sthala-virājitam
muktā-māṇikya-ghaṭitam sama-sthala-virājitam
76.
caturasram mātṛkā-arṇaiḥ maṇḍitam muktā-māṇikya-ghaṭitam
sama-sthala-virājitam siddhi-hetave
sama-sthala-virājitam siddhi-hetave
76. The square enclosure is adorned with the letters of the mātṛkās for the sake of spiritual attainment, constructed with pearls and rubies, and shining with an even surface.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुरस्रम् (caturasram) - square enclosure (four-cornered, square)
- मातृका-अर्णैः (mātṛkā-arṇaiḥ) - by the letters of the mātṛkās
- मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
- सिद्धि-हेतवे (siddhi-hetave) - for the sake of spiritual attainment, for siddhi
- मुक्ता-माणिक्य-घटितम् (muktā-māṇikya-ghaṭitam) - set or composed with pearls and rubies
- सम-स्थल-विराजितम् (sama-sthala-virājitam) - shining with an even or level ground
Words meanings and morphology
चतुरस्रम् (caturasram) - square enclosure (four-cornered, square)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square
Compound type : bahuvrihi (catur+asra)
- catur – four
adjective (masculine) - asra – corner, edge
noun (neuter)
मातृका-अर्णैः (mātṛkā-arṇaiḥ) - by the letters of the mātṛkās
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mātṛkā-arṇa
mātṛkā-arṇa - letter of the mātṛkās
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+arṇa)
- mātṛkā – mātṛkā, divine mother, matrix of letters
noun (feminine) - arṇa – sound, letter, word
noun (masculine)
मण्डितम् (maṇḍitam) - adorned, decorated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of maṇḍita
maṇḍita - adorned, decorated
Past Passive Participle
maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)
सिद्धि-हेतवे (siddhi-hetave) - for the sake of spiritual attainment, for siddhi
(noun)
Dative, masculine, singular of siddhi-hetu
siddhi-hetu - cause or purpose of siddhi
Compound type : tatpurusha (siddhi+hetu)
- siddhi – spiritual attainment, perfection, success
noun (feminine) - hetu – cause, motive, reason, purpose
noun (masculine)
मुक्ता-माणिक्य-घटितम् (muktā-māṇikya-ghaṭitam) - set or composed with pearls and rubies
(adjective)
Accusative, neuter, singular of muktā-māṇikya-ghaṭita
muktā-māṇikya-ghaṭita - built or set with pearls and rubies
Past Passive Participle
ghaṭ
Compound type : bahuvrihi (muktā-māṇikya+ghaṭita)
- muktā-māṇikya – pearls and rubies
noun (neuter) - ghaṭita – constructed, made, set
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ghaṭ
Root: ghaṭ (class 1)
सम-स्थल-विराजितम् (sama-sthala-virājitam) - shining with an even or level ground
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sama-sthala-virājita
sama-sthala-virājita - illuminated or beautiful with a level place
Past Passive Participle
vi + rāj
Compound type : bahuvrihi (sama-sthala+virājita)
- sama-sthala – even ground, level place
noun (neuter) - virājita – shining, illuminated, adorned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vi + rāj
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)