ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-75
चतुःषष्टियुताः कोट्यो योगिनीनां महौजसाम् ।
चक्रेस्मिन्संनिविष्टास्ताः साधकं मानयन्ति हि ॥७५॥
चक्रेस्मिन्संनिविष्टास्ताः साधकं मानयन्ति हि ॥७५॥
75. catuḥṣaṣṭiyutāḥ koṭyo yoginīnāṁ mahaujasām ,
cakresminsṁniviṣṭāstāḥ sādhakaṁ mānayanti hi.
cakresminsṁniviṣṭāstāḥ sādhakaṁ mānayanti hi.
75.
catuḥ-ṣaṣṭi-yutāḥ koṭayaḥ yoginīnām mahā-ojasām
cakre asmin saṃniviṣṭāḥ tāḥ sādhakam mānayanti hi
cakre asmin saṃniviṣṭāḥ tāḥ sādhakam mānayanti hi
75.
asmin cakre catuḥ-ṣaṣṭi-yutāḥ mahā-ojasām yoginīnām koṭayaḥ saṃniviṣṭāḥ,
tāḥ sādhakam mānayanti hi
tāḥ sādhakam mānayanti hi
75. Sixty-four crores of exceptionally powerful yoginīs are seated within this circle, and they indeed honor the practitioner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुः-षष्टि-युताः (catuḥ-ṣaṣṭi-yutāḥ) - accompanied by sixty-four, combined with sixty-four
- कोटयः (koṭayaḥ) - crores, tens of millions, millions
- योगिनीनाम् (yoginīnām) - of the yoginīs
- महा-ओजसाम् (mahā-ojasām) - of great energy, of immense splendor or power
- चक्रे (cakre) - in the circle, in the wheel
- अस्मिन् (asmin) - in this
- संनिविष्टाः (saṁniviṣṭāḥ) - seated, situated, stationed, placed together
- ताः (tāḥ) - they
- साधकम् (sādhakam) - the practitioner, the sādhaka
- मानयन्ति (mānayanti) - they honor, they respect, they revere
- हि (hi) - indeed, surely, for
Words meanings and morphology
चतुः-षष्टि-युताः (catuḥ-ṣaṣṭi-yutāḥ) - accompanied by sixty-four, combined with sixty-four
(adjective)
Nominative, feminine, plural of catuḥ-ṣaṣṭi-yuta
catuḥ-ṣaṣṭi-yuta - possessing sixty-four
Compound type : bahuvrihi (catuḥ-ṣaṣṭi+yuta)
- catuḥ-ṣaṣṭi – sixty-four
adjective (feminine) - yuta – joined with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
yu
Root: yu (class 1)
कोटयः (koṭayaḥ) - crores, tens of millions, millions
(noun)
Nominative, feminine, plural of koṭi
koṭi - crore, ten million, peak, tip
योगिनीनाम् (yoginīnām) - of the yoginīs
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoginī
yoginī - female yogī, yoginī
महा-ओजसाम् (mahā-ojasām) - of great energy, of immense splendor or power
(adjective)
Genitive, feminine, plural of mahā-ojas
mahā-ojas - possessing great vigor or energy
Compound type : bahuvrihi (mahant+ojas)
- mahant – great
adjective (masculine) - ojas – vital energy, vigor, splendor
noun (neuter)
चक्रे (cakre) - in the circle, in the wheel
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, diagram
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this
संनिविष्टाः (saṁniviṣṭāḥ) - seated, situated, stationed, placed together
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saṃniviṣṭa
saṁniviṣṭa - situated, placed, seated
Past Passive Participle
sam + ni + viś
Prefixes: sam+ni
Root: viś (class 6)
ताः (tāḥ) - they
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that, he, she, it
साधकम् (sādhakam) - the practitioner, the sādhaka
(noun)
Accusative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practice
Root: sādh (class 5)
मानयन्ति (mānayanti) - they honor, they respect, they revere
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of mānay
Causative
man causative
Root: man (class 4)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)