ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-73
तद्युक्तं कुरु मीनाक्षि वसुपत्रं मनोहरम् ।
ततः षोडशपत्रं तु विलिखेत्सुरवन्दिते ॥७३॥
ततः षोडशपत्रं तु विलिखेत्सुरवन्दिते ॥७३॥
73. tadyuktaṁ kuru mīnākṣi vasupatraṁ manoharam ,
tataḥ ṣoḍaśapatraṁ tu vilikhetsuravandite.
tataḥ ṣoḍaśapatraṁ tu vilikhetsuravandite.
73.
tat-yuktaṃ kuru mīnākṣi vasupatraṃ manoharam
tataḥ ṣoḍaśapatraṃ tu vilikhet suravandite
tataḥ ṣoḍaśapatraṃ tu vilikhet suravandite
73.
mīnākṣi suravandite tat yuktaṃ vasupatraṃ
manoharaṃ kuru tataḥ ṣoḍaśapatraṃ tu vilikhet
manoharaṃ kuru tataḥ ṣoḍaśapatraṃ tu vilikhet
73. O Mīnākṣī, adored by the gods, make it furnished with an enchanting eight-petalled lotus, and then one should draw a sixteen-petalled one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तद्युक्तम् (tadyuktam) - endowed with that, connected with that
- कुरु (kuru) - make, do
- मीनाक्षि (mīnākṣi) - O Goddess Mīnākṣī (O Mīnākṣī (fish-eyed one))
- वसुपत्रम् (vasupatram) - eight-petalled [lotus]
- मनोहरम् (manoharam) - captivating, enchanting, beautiful
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- षोडशपत्रम् (ṣoḍaśapatram) - sixteen-petalled [lotus]
- तु (tu) - but, and, moreover
- विलिखेत् (vilikhet) - one should draw, write, trace
- सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised or worshipped by the gods
Words meanings and morphology
तद्युक्तम् (tadyuktam) - endowed with that, connected with that
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tadyukta
tadyukta - connected with that
Past Passive Participle
From tad and yukta
Compound type : tatpurusha (tad+yukta)
- tad – that
pronoun (neuter) - yukta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yuj
Root: yuj (class 7)
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मीनाक्षि (mīnākṣi) - O Goddess Mīnākṣī (O Mīnākṣī (fish-eyed one))
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mīnākṣī
mīnākṣī - having eyes like fish, Mīnākṣī
Compound of mīna and akṣī
Compound type : bahuvrihi (mīna+akṣī)
- mīna – fish
noun (masculine) - akṣī – eye
noun (feminine)
वसुपत्रम् (vasupatram) - eight-petalled [lotus]
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vasupatra
vasupatra - having eight petals
Compound of vasu and patra
Compound type : bahuvrihi (vasu+patra)
- vasu – eight (in a compound)
noun (masculine) - patra – petal, leaf
noun (neuter)
मनोहरम् (manoharam) - captivating, enchanting, beautiful
(adjective)
Accusative, neuter, singular of manohara
manohara - captivating the mind, enchanting
Compound of manas and hara
Compound type : upapada (manas+hara)
- manas – mind
noun (neuter) - hara – taking, captivating
adjective (masculine)
from hṛ
Root: hṛ (class 1)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
षोडशपत्रम् (ṣoḍaśapatram) - sixteen-petalled [lotus]
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṣoḍaśapatra
ṣoḍaśapatra - having sixteen petals
Compound of ṣoḍaśa and patra
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśa+patra)
- ṣoḍaśa – sixteen
adjective (masculine) - patra – petal, leaf
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, moreover
(indeclinable)
विलिखेत् (vilikhet) - one should draw, write, trace
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vilikh
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised or worshipped by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravandita
suravandita - praised by the gods
Past Passive Participle
Compound of sura and vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – praised, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vand
Root: vand (class 1)