ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-72
महामोक्षप्रदं देवि वाग्विलासकरं महत् ।
एतद्बाह्ये महेशानि वृत्तं पूर्णेन्दुसंनिभम् ॥७२॥
एतद्बाह्ये महेशानि वृत्तं पूर्णेन्दुसंनिभम् ॥७२॥
72. mahāmokṣapradaṁ devi vāgvilāsakaraṁ mahat ,
etadbāhye maheśāni vṛttaṁ pūrṇendusaṁnibham.
etadbāhye maheśāni vṛttaṁ pūrṇendusaṁnibham.
72.
mahāmokṣapradaṃ devi vāgvilāsakaraṃ mahat
etat bāhye maheśāni vṛttaṃ pūrṇendusannibham
etat bāhye maheśāni vṛttaṃ pūrṇendusannibham
72.
devi maheśāni mahāmokṣapradaṃ vāgvilāsakaraṃ
mahat etat bāhye pūrṇendusannibham vṛttam
mahat etat bāhye pūrṇendusannibham vṛttam
72. O goddess, O supreme mistress, it grants supreme liberation and bestows eloquence. Outside of this, O Maheśānī, is a circle resembling the full moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महामोक्षप्रदम् (mahāmokṣapradam) - granting supreme liberation
- देवि (devi) - O goddess
- वाग्विलासकरम् (vāgvilāsakaram) - making speech playful, bestowing eloquence
- महत् (mahat) - great, large, supreme
- एतत् (etat) - this
- बाह्ये (bāhye) - on the outside, externally
- महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O consort of Maheśa
- वृत्तम् (vṛttam) - circle, round enclosure
- पूर्णेन्दुसन्निभम् (pūrṇendusannibham) - resembling the full moon
Words meanings and morphology
महामोक्षप्रदम् (mahāmokṣapradam) - granting supreme liberation
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahāmokṣaprada
mahāmokṣaprada - bestowing supreme liberation
Compound of mahā, mokṣa, and prada
Compound type : tatpurusha (mahāmokṣa+prada)
- mahāmokṣa – supreme liberation
noun (masculine)
Compound of mahat and mokṣa - prada – granting, bestowing
adjective (masculine)
from dā
Root: dā (class 3)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
वाग्विलासकरम् (vāgvilāsakaram) - making speech playful, bestowing eloquence
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāgvilāsakara
vāgvilāsakara - bestowing eloquence or play of speech
Compound of vāk, vilāsa, and kara
Compound type : tatpurusha (vāgvilāsa+kara)
- vāgvilāsa – play of speech, eloquence
noun (masculine)
From vāk and vilāsa - kara – making, doing, causing
adjective (masculine)
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
महत् (mahat) - great, large, supreme
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
बाह्ये (bāhye) - on the outside, externally
(adjective)
Locative, neuter, singular of bāhya
bāhya - external, outer
महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O consort of Maheśa
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, wife of Maheśa
feminine of maheśāna
वृत्तम् (vṛttam) - circle, round enclosure
(noun)
Accusative, neuter, singular of vṛtta
vṛtta - round, circle
Root: vṛt (class 1)
पूर्णेन्दुसन्निभम् (pūrṇendusannibham) - resembling the full moon
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇendusannibha
pūrṇendusannibha - like the full moon
Compound of pūrṇa, indu, and sannibha
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (pūrṇendu+sannibha)
- pūrṇendu – full moon
noun (masculine)
From pūrṇa and indu - sannibha – resembling, like
adjective (masculine)