ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-71
सर्वसाम्राज्यदं देवि सर्वोपद्रवनाशनम् ।
अनेकरत्नमाणिक्यसुवर्णपरिपूरकम् ॥७१॥
अनेकरत्नमाणिक्यसुवर्णपरिपूरकम् ॥७१॥
71. sarvasāmrājyadaṁ devi sarvopadravanāśanam ,
anekaratnamāṇikyasuvarṇaparipūrakam.
anekaratnamāṇikyasuvarṇaparipūrakam.
71.
sarvasāmrājyadaṃ devi sarvopadravanāśanam
aneka-ratna-māṇikya-suvarṇa-paripūrakam
aneka-ratna-māṇikya-suvarṇa-paripūrakam
71.
devi sarvasāmrājyadaṃ sarvopadravanāśanam
aneka-ratna-māṇikya-suvarṇa-paripūrakam
aneka-ratna-māṇikya-suvarṇa-paripūrakam
71. O goddess, it grants universal empire, destroys all obstacles, and is filled with various gems, rubies, and gold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसाम्राज्यदम् (sarvasāmrājyadam) - granting universal empire, bestowing supreme sovereignty
- देवि (devi) - O Goddess (addressing Devī) (O goddess)
- सर्वोपद्रवनाशनम् (sarvopadravanāśanam) - destroying all troubles, removing all obstacles
- अनेकरत्नमाणिक्यसुवर्णपरिपूरकम् (anekaratnamāṇikyasuvarṇaparipūrakam) - filled with various gems, rubies, and gold
Words meanings and morphology
सर्वसाम्राज्यदम् (sarvasāmrājyadam) - granting universal empire, bestowing supreme sovereignty
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasāmrājyada
sarvasāmrājyada - bestowing universal empire
Compound of sarva and sāmrājyada
Compound type : tatpurusha (sarva+sāmrājyada)
- sarva – all, whole, universal
adjective (masculine) - sāmrājyada – granting empire
adjective (masculine)
From sāmrājya and da
Root: dā (class 3)
देवि (devi) - O Goddess (addressing Devī) (O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
feminine of deva
सर्वोपद्रवनाशनम् (sarvopadravanāśanam) - destroying all troubles, removing all obstacles
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvopadravanāśana
sarvopadravanāśana - destroying all troubles
Compound of sarva, upadrava, and nāśana
Compound type : tatpurusha (sarvopadrava+nāśana)
- sarvopadrava – all troubles, all calamities
noun (masculine)
From sarva and upadrava - nāśana – destroying, removing
adjective (masculine)
from naś
Root: naś (class 4)
अनेकरत्नमाणिक्यसुवर्णपरिपूरकम् (anekaratnamāṇikyasuvarṇaparipūrakam) - filled with various gems, rubies, and gold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anekaratnamāṇikyasuvarṇaparipūraka
anekaratnamāṇikyasuvarṇaparipūraka - completely filled with many gems, rubies, and gold
Compound
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (aneka+ratnamāṇikyasuvarṇaparipūraka)
- aneka – many, various
adjective (masculine) - ratnamāṇikyasuvarṇaparipūraka – filled with gems, rubies, and gold
adjective (masculine)
Prefix: pari
Root: pṛ (class 9)