ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-70
शक्रयोन्यङ्कितं देवि बाह्यमध्यगतं भवेत् ।
एतच्चक्रं महेशानि सर्वसौभाग्यवर्धनम् ॥७०॥
एतच्चक्रं महेशानि सर्वसौभाग्यवर्धनम् ॥७०॥
70. śakrayonyaṅkitaṁ devi bāhyamadhyagataṁ bhavet ,
etaccakraṁ maheśāni sarvasaubhāgyavardhanam.
etaccakraṁ maheśāni sarvasaubhāgyavardhanam.
70.
śakrayonyaṅkitaṃ devi bāhyamadhyagataṃ bhavet
etat cakraṃ maheśāni sarvasaubhāgyavardhanam
etat cakraṃ maheśāni sarvasaubhāgyavardhanam
70.
devi maheśāni,
etat cakraṃ śakrayonyaṅkitaṃ bāhyamadhyagataṃ ca bhavet,
sarvasaubhāgyavardhanam
etat cakraṃ śakrayonyaṅkitaṃ bāhyamadhyagataṃ ca bhavet,
sarvasaubhāgyavardhanam
70. O goddess, O great mistress, this wheel should be marked with the yoni of Indra, extending from the outer to the inner parts, and it is the enhancer of all good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्रयोन्यङ्कितम् (śakrayonyaṅkitam) - marked with the yoni of Indra
- देवि (devi) - O goddess
- बाह्यमध्यगतम् (bāhyamadhyagatam) - going from outside to inside, situated in the outer and middle parts
- भवेत् (bhavet) - should be, may be, becomes
- एतत् (etat) - this
- चक्रम् (cakram) - wheel, circle, diagram
- महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O supreme ruler
- सर्वसौभाग्यवर्धनम् (sarvasaubhāgyavardhanam) - enhancer of all good fortune and prosperity
Words meanings and morphology
शक्रयोन्यङ्कितम् (śakrayonyaṅkitam) - marked with the yoni of Indra
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śakrayonyaṅkita
śakrayonyaṅkita - marked with Indra's yoni
Past Passive Participle
Compound of śakrayoni and aṅkita
Compound type : tatpurusha (śakrayoni+aṅkita)
- śakrayoni – Indra's yoni
noun (feminine) - aṅkita – marked, branded
adjective
Past Passive Participle
Root: aṅk (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
बाह्यमध्यगतम् (bāhyamadhyagatam) - going from outside to inside, situated in the outer and middle parts
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bāhyamadhyagata
bāhyamadhyagata - situated in outer and middle parts
Past Passive Participle
Compound of bāhyamadhya and gata
Compound type : tatpurusha (bāhyamadhyā+gata)
- bāhyamadhya – exterior and interior
noun (neuter) - gata – gone, situated
adjective
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
भवेत् (bhavet) - should be, may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
चक्रम् (cakram) - wheel, circle, diagram
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle
महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O supreme ruler
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, wife of Maheśvara
Compound of mahat and īśānī
Compound type : karmadhāraya (mahat+īśānī)
- mahat – great
adjective - īśānī – mistress, female ruler
noun (feminine)
सर्वसौभाग्यवर्धनम् (sarvasaubhāgyavardhanam) - enhancer of all good fortune and prosperity
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvasaubhāgyavardhana
sarvasaubhāgyavardhana - increasing all good fortune
Compound of sarva, saubhāgya, and vardhana
Compound type : tatpurusha (sarvasaubhāgya+vardhana)
- sarvasaubhāgya – all good fortune
noun (neuter) - vardhana – increasing, enhancer
adjective
Root: vṛdh (class 1)