ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-69
बिन्दुत्रिकोणे वस्वारचक्रमेतद्वरानने ।
चक्रमध्यं तु जानीहि दशारयुगलं तथा ॥६९॥
चक्रमध्यं तु जानीहि दशारयुगलं तथा ॥६९॥
69. bindutrikoṇe vasvāracakrametadvarānane ,
cakramadhyaṁ tu jānīhi daśārayugalaṁ tathā.
cakramadhyaṁ tu jānīhi daśārayugalaṁ tathā.
69.
bindutrikoṇe vasvāracakrametat varānane
cakramadhyaṃ tu jānīhi daśārayugalaṃ tathā
cakramadhyaṃ tu jānīhi daśārayugalaṃ tathā
69.
varānane etat bindutrikoṇe vasvāracakram ca,
cakramadhyaṃ tu daśārayugalaṃ tathā jānīhi
cakramadhyaṃ tu daśārayugalaṃ tathā jānīhi
69. O woman with a beautiful face, know this wheel to be composed of a central dot (bindu), a triangle, and an eight-spoked circle, and similarly know the middle of the wheel to be a pair of decagons (daśāra-yugala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुत्रिकोणे (bindutrikoṇe) - in the dot and the triangle
- वस्वारचक्रम् (vasvāracakram) - an eight-spoked wheel
- एतत् (etat) - this
- वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
- चक्रमध्यम् (cakramadhyam) - the middle of the wheel
- तु (tu) - indeed, but, and
- जानीहि (jānīhi) - know, understand
- दशारयुगलम् (daśārayugalam) - a pair of decagons, a double set of ten-pointed figures
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
Words meanings and morphology
बिन्दुत्रिकोणे (bindutrikoṇe) - in the dot and the triangle
(noun)
Locative, neuter, dual of bindutrikoṇa
bindutrikoṇa - dot and triangle
Compound of bindu and trikoṇa
Compound type : dvandva (bindu+trikoṇa)
- bindu – drop, dot, point
noun (masculine) - trikoṇa – triangle
noun (neuter)
वस्वारचक्रम् (vasvāracakram) - an eight-spoked wheel
(noun)
Nominative, neuter, singular of vasvāracakra
vasvāracakra - eight-spoked wheel/circle
Compound of vasu, ara, and cakra
Compound type : tatpurusha (vasuara+cakra)
- vasuara – eight spokes
noun (neuter) - cakra – wheel, circle, yantra
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
वरानने (varānane) - O woman with a beautiful face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
Compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective - ānana – face, mouth
noun (neuter)
चक्रमध्यम् (cakramadhyam) - the middle of the wheel
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakramadhya
cakramadhya - middle of the wheel
Compound of cakra and madhya
Compound type : tatpurusha (cakra+madhya)
- cakra – wheel, circle
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
जानीहि (jānīhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
दशारयुगलम् (daśārayugalam) - a pair of decagons, a double set of ten-pointed figures
(noun)
Accusative, neuter, singular of daśārayugala
daśārayugala - pair of ten-spoked/ten-angled figures
Compound of daśāra and yugala
Compound type : tatpurusha (daśāra+yugala)
- daśāra – ten spokes or angles
noun (neuter) - yugala – pair, couple
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)