ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-6
हकारः परमेशानि शून्यरूपी सदाऽव्ययः ।
सकारः शक्तिरूपत्वात्परावाची विसर्गवान् ॥६॥
सकारः शक्तिरूपत्वात्परावाची विसर्गवान् ॥६॥
6. hakāraḥ parameśāni śūnyarūpī sadā'vyayaḥ ,
sakāraḥ śaktirūpatvātparāvācī visargavān.
sakāraḥ śaktirūpatvātparāvācī visargavān.
6.
hakāraḥ parameśāni śūnyarūpī sadā avyayaḥ
sakāraḥ śaktirūpatvāt parāvācī visargavān
sakāraḥ śaktirūpatvāt parāvācī visargavān
6.
he parameśāni śūnyarūpī sadā avyayaḥ hakāraḥ,
sakāraḥ śaktirūpatvāt parāvācī visargavān (ca)
sakāraḥ śaktirūpatvāt parāvācī visargavān (ca)
6. O Parameshani, the letter ha is in the form of the void, eternal, and imperishable, while the letter sa, because of its nature as energy, is the supreme speech and possesses the visarga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- शून्यरूपी (śūnyarūpī) - having the form of the void, one whose form is emptiness
- सदा (sadā) - always, ever
- अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable
- सकारः (sakāraḥ) - the letter sa
- शक्तिरूपत्वात् (śaktirūpatvāt) - because of the nature of being energy, due to the form of śakti
- परावाची (parāvācī) - supreme speech
- विसर्गवान् (visargavān) - possessing the visarga
Words meanings and morphology
हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
(noun)
Nominative, masculine, singular of hakāra
hakāra - the letter ha
ha + kāra
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśāni
parameśāni - O supreme goddess
Vocative singular of parameśānī
शून्यरूपी (śūnyarūpī) - having the form of the void, one whose form is emptiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śūnyarūpin
śūnyarūpin - having the form of the void
śūnya + rūpin
Compound type : bahuvrihi (śūnya+rūpin)
- śūnya – void, empty
adjective (neuter) - rūpin – having the form of
adjective (masculine)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
अव्ययः (avyayaḥ) - imperishable, immutable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyaya
avyaya - imperishable
a + vyaya
Prefix: a
Root: vyay
सकारः (sakāraḥ) - the letter sa
(noun)
Nominative, masculine, singular of sakāra
sakāra - the letter sa
sa + kāra
शक्तिरूपत्वात् (śaktirūpatvāt) - because of the nature of being energy, due to the form of śakti
(noun)
Ablative, neuter, singular of śaktirūpatva
śaktirūpatva - the state of having the form of energy
śakti-rūpa + tva
Compound type : tatpurusha (śaktirūpa+tva)
- śaktirūpa – having the form of energy
adjective (neuter) - tva – ness, state of
noun (neuter)
परावाची (parāvācī) - supreme speech
(noun)
Nominative, feminine, singular of parāvāc
parāvāc - supreme speech
parā + vāc
Compound type : karmadharaya (parā+vāc)
- parā – supreme, highest
adjective (feminine) - vāc – speech, voice
noun (feminine)
विसर्गवान् (visargavān) - possessing the visarga
(adjective)
Nominative, masculine, singular of visargavat
visargavat - possessing visarga
visarga + vat