ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-68
ऋज्वाकृति यथा देवि जायतेऽतिमनोहरम् ।
संमुखं पञ्चशक्त्यग्रं प्राग्वक्त्रं चतुरग्निकम् ॥६८॥
संमुखं पञ्चशक्त्यग्रं प्राग्वक्त्रं चतुरग्निकम् ॥६८॥
68. ṛjvākṛti yathā devi jāyate'timanoharam ,
saṁmukhaṁ pañcaśaktyagraṁ prāgvaktraṁ caturagnikam.
saṁmukhaṁ pañcaśaktyagraṁ prāgvaktraṁ caturagnikam.
68.
ṛjvākṛti yathā devi jāyate atimanoharam saṃmukhaṃ
pañcaśaktyagraṃ prāgvaktraṃ caturagnikam
pañcaśaktyagraṃ prāgvaktraṃ caturagnikam
68.
devi yathā ṛjvākṛti atimanoharam jāyate saṃmukhaṃ
pañcaśaktyagraṃ prāgvaktraṃ caturagnikam
pañcaśaktyagraṃ prāgvaktraṃ caturagnikam
68. O goddess, how straight in form and extremely enchanting it becomes, with the eastern face facing forward, possessing the tips of five powers, and accompanied by four fires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋज्वाकृति (ṛjvākṛti) - straight in form, of upright shape
- यथा (yathā) - as, just as, how
- देवि (devi) - O goddess (Pārvatī) (O goddess)
- जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
- अतिमनोहरम् (atimanoharam) - extremely charming, very captivating
- संमुखम् (saṁmukham) - facing towards, confronting, in front
- पञ्चशक्त्यग्रम् (pañcaśaktyagram) - having the tips of five powers
- प्राग्वक्त्रम् (prāgvaktram) - eastern face, facing east
- चतुरग्निकम् (caturagnikam) - having four fires
Words meanings and morphology
ऋज्वाकृति (ṛjvākṛti) - straight in form, of upright shape
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṛjvākṛti
ṛjvākṛti - straight in form, having a straight shape
Compound of ṛju (straight) and ākṛti (form)
Compound type : karmadhāraya (ṛju+ākṛti)
- ṛju – straight, honest
adjective - ākṛti – form, shape, figure
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
यथा (yathā) - as, just as, how
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess (Pārvatī) (O goddess)
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
जायते (jāyate) - is born, becomes, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
अतिमनोहरम् (atimanoharam) - extremely charming, very captivating
(adjective)
Nominative, neuter, singular of atimanohara
atimanohara - extremely charming, captivating
Compound of ati and manohara
Compound type : tatpurusha (ati+manohara)
- ati – beyond, extremely, over
indeclinable - manohara – charming, captivating the mind
adjective (neuter)
Root: hṛ (class 1)
संमुखम् (saṁmukham) - facing towards, confronting, in front
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃmukha
saṁmukha - facing, in front of
Compound of sam and mukha
Compound type : bahuvrihi (sam+mukha)
- sam – together, with
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)
पञ्चशक्त्यग्रम् (pañcaśaktyagram) - having the tips of five powers
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pañcaśaktyagra
pañcaśaktyagra - having five power-tips
Compound of pañca, śakti, and agra
Compound type : bahuvrihi (pañcaśakti+agra)
- pañcaśakti – five powers
noun (feminine) - agra – tip, top, end
noun (neuter)
प्राग्वक्त्रम् (prāgvaktram) - eastern face, facing east
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prāgvaktra
prāgvaktra - eastern face
Compound of prāñc and vaktra
Compound type : bahuvrihi (prāñc+vaktra)
- prāñc – eastern, forward
adjective - vaktra – face, mouth
noun (neuter)
चतुरग्निकम् (caturagnikam) - having four fires
(adjective)
Nominative, neuter, singular of caturagnika
caturagnika - having four fires
Compound of catur and agni with the secondary suffix -ka
Compound type : bahuvrihi (catur+agni)
- catur – four
adjective - agni – fire
noun (masculine)