ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-67
योनिं वह्निं च संयोज्य शकारं जायते सदा ।
कक्षामध्यगता रेखा ऋजुरूपास्तु योजयेत् ॥६७॥
कक्षामध्यगता रेखा ऋजुरूपास्तु योजयेत् ॥६७॥
67. yoniṁ vahniṁ ca saṁyojya śakāraṁ jāyate sadā ,
kakṣāmadhyagatā rekhā ṛjurūpāstu yojayet.
kakṣāmadhyagatā rekhā ṛjurūpāstu yojayet.
67.
yoniṃ vahniṃ ca saṃyojya śakāraṃ jāyate sadā
kakṣāmadhyagatā rekhā ṛjurūpāstu yojayet
kakṣāmadhyagatā rekhā ṛjurūpāstu yojayet
67.
yoniṃ vahniṃ ca saṃyojya sadā śakāraṃ jāyate
kakṣāmadhyagatā rekhā ṛjurūpāḥ tu yojayet
kakṣāmadhyagatā rekhā ṛjurūpāḥ tu yojayet
67. Having united the yoni and the fire, the letter śa is always produced, and one should draw the straight lines situated in the middle of the side enclosure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योनिं (yoniṁ) - yoni, source, female organ
- वह्निं (vahniṁ) - fire
- च (ca) - and
- संयोज्य (saṁyojya) - having united, having joined
- शकारं (śakāraṁ) - the letter śa
- जायते (jāyate) - is born, arises, is produced
- सदा (sadā) - always
- कक्षामध्यगता (kakṣāmadhyagatā) - situated in the middle of the side enclosure or room
- रेखा (rekhā) - lines
- ऋजुरूपास्तु (ṛjurūpāstu) - having a straight form, straight ones
- योजयेत् (yojayet) - one should join, one should connect, one should draw
Words meanings and morphology
योनिं (yoniṁ) - yoni, source, female organ
(noun)
Accusative, feminine, singular of yoni
yoni - yoni, womb, origin, source
वह्निं (vahniṁ) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
च (ca) - and
(indeclinable)
संयोज्य (saṁyojya) - having united, having joined
(indeclinable)
absolutive
Root yuj with sam + lyap suffix
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: absolutive
शकारं (śakāraṁ) - the letter śa
(noun)
Accusative, masculine, singular of śakāra
śakāra - the letter śa
जायते (jāyate) - is born, arises, is produced
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root jan, 4th class ātmanepada
Root: jan (class 4)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
कक्षामध्यगता (kakṣāmadhyagatā) - situated in the middle of the side enclosure or room
(adjective)
Accusative, feminine, plural of kakṣāmadhyagata
kakṣāmadhyagata - situated in the middle of kakṣā
Compound of kakṣā, madhya, and gata
Compound type : tatpurusha (kakṣāmadhya+gata)
- kakṣāmadhya – middle of the enclosure
noun (neuter)
Compound of kakṣā and madhya - gata – gone, situated, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root gam + ta
Root: gam (class 1)
रेखा (rekhā) - lines
(noun)
Accusative, feminine, plural of rekhā
rekhā - line, stroke
ऋजुरूपास्तु (ṛjurūpāstu) - having a straight form, straight ones
(adjective)
Accusative, feminine, plural of ṛjurūpa
ṛjurūpa - straight-formed, of straightforward appearance
Compound of ṛju and rūpa
Compound type : bahuvrihi (ṛju+rūpa)
- ṛju – straight, upright, honest
adjective (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
योजयेत् (yojayet) - one should join, one should connect, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yuj
causative
Causative root yuj + liṅ (optative)
Root: yuj (class 7)