ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-63
वायुराक्षसकोणाग्ने रेखे विस्तार्य सुन्दरि ।
पश्चिमाग्रे तथा देवि योजयेदिन्द्रदिग्गते ॥६३॥
पश्चिमाग्रे तथा देवि योजयेदिन्द्रदिग्गते ॥६३॥
63. vāyurākṣasakoṇāgne rekhe vistārya sundari ,
paścimāgre tathā devi yojayedindradiggate.
paścimāgre tathā devi yojayedindradiggate.
63.
vāyurākṣasakoṇāgner ekhe vistārya sundari
paścimāgre tathā devi yojayedindradiggate
paścimāgre tathā devi yojayedindradiggate
63.
sundari,
vāyurākṣasakoṇāgner ekhe vistārya,
tathā paścimāgre devi indradiggate yojayet
vāyurākṣasakoṇāgner ekhe vistārya,
tathā paścimāgre devi indradiggate yojayet
63. O beautiful one, after extending the lines from the corners of Vāyu, Rākṣasa, Agni, and Īśāna, O goddess, connect them at the western end towards the direction of Indra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वायुराक्षसकोणाग्नेः (vāyurākṣasakoṇāgneḥ) - from the corner of Vāyu and Rākṣasa (and Agni)
- रेखे (rekhe) - two lines
- विस्तार्य (vistārya) - having extended / having spread
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
- पश्चिमाग्रे (paścimāgre) - at the western end / tip
- तथा (tathā) - thus / and / so
- देवि (devi) - O goddess
- योजयेत् (yojayet) - one should connect / join
- इन्द्रदिग्गते (indradiggate) - towards the direction of Indra
Words meanings and morphology
वायुराक्षसकोणाग्नेः (vāyurākṣasakoṇāgneḥ) - from the corner of Vāyu and Rākṣasa (and Agni)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vāyurākṣasakoṇāgni
vāyurākṣasakoṇāgni - fire and the corners of Vāyu and Rākṣasa
Compound type : dvandva / tatpurusha (vāyu+rākṣasa+koṇa+agni)
- vāyu – wind / Vāyu (northwest direction)
noun (masculine) - rākṣasa – demon / Rākṣasa (southwest direction)
noun (masculine) - koṇa – corner
noun (masculine) - agni – fire / Agni (southeast direction)
noun (masculine)
रेखे (rekhe) - two lines
(noun)
Accusative, feminine, dual of rekhā
rekhā - line / stroke
विस्तार्य (vistārya) - having extended / having spread
(indeclinable)
absolutive
From vi + stṛ with ṇic
Prefix: vi
Root: stṛ (class 9)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman
पश्चिमाग्रे (paścimāgre) - at the western end / tip
(noun)
Locative, neuter, singular of paścimāgra
paścimāgra - western tip or end
Compound type : tatpurusha (paścima+agra)
- paścima – western / back
adjective - agra – tip / end / forefront
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus / and / so
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
योजयेत् (yojayet) - one should connect / join
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yoj
Class 10 causative root
Root: yuj (class 10)
इन्द्रदिग्गते (indradiggate) - towards the direction of Indra
(adjective)
Accusative, feminine, dual of indradiggatā
indradiggatā - gone toward the direction of Indra
Compound type : tatpurusha (indra+diś+gata)
- indra – Indra
proper noun (masculine) - diś – direction / quarter
noun (feminine) - gata – gone / directed toward
adjective
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)