Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,10

ज्ञानार्णव-तन्त्रम्       jñānārṇava-tantram - chapter-10, verse-62

ईशानवह्निगे रेखे पूर्वयोन्यग्रयोः क्रमात् ।
विस्तार्य योजयेत्पश्चात्पश्चिमायां दिशि क्रमात् ॥६२॥
62. īśānavahnige rekhe pūrvayonyagrayoḥ kramāt ,
vistārya yojayetpaścātpaścimāyāṁ diśi kramāt.
62. īśānavahnige rekhe pūrvayonyagrayoḥ kramāt
vistārya yojayet paścāt paścimāyāṃ diśi kramāt
62. īśānavahnige rekhe pūrvayonyagrayoḥ kramāt
vistārya paścāt paścimāyāṃ diśi kramāt yojayet
62. Having extended the lines from the northeast (īśāna) and southeast (vahni) corners to the tips of the eastern yoni in order, one should subsequently connect them toward the western direction in the proper sequence.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ईशानवह्निगे (īśānavahnige) - referring to the northeast and southeast corners or points (in the northeast and southeast)
  • रेखे (rekhe) - lines
  • पूर्वयोन्यग्रयोः (pūrvayonyagrayoḥ) - of the tips of the eastern yoni
  • क्रमात् (kramāt) - in order, successively
  • विस्तार्य (vistārya) - having extended, having expanded
  • योजयेत् (yojayet) - one should join, one should connect
  • पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently
  • पश्चिमायां (paścimāyāṁ) - in the western direction (in the western)
  • दिशि (diśi) - in the direction
  • क्रमात् (kramāt) - in order, successively

Words meanings and morphology

ईशानवह्निगे (īśānavahnige) - referring to the northeast and southeast corners or points (in the northeast and southeast)
(adjective)
Locative, masculine, singular of īśānavahniga
īśānavahniga - pertaining to northeast and southeast
Compound of īśāna and vahniga
Compound type : dvandva (īśāna+vahniga)
  • īśāna – northeast direction
    noun (masculine)
  • vahni – fire, southeast direction
    noun (masculine)
Note: Locative singular functioning adverbially or adjectivally with lines.
रेखे (rekhe) - lines
(noun)
Accusative, feminine, dual of rekhā
rekhā - line, stroke, mark
Note: Dual accusative form (rekhī or rekhe in Vedic/epic variants).
पूर्वयोन्यग्रयोः (pūrvayonyagrayoḥ) - of the tips of the eastern yoni
(noun)
neuter, dual of pūrvayonyagra
pūrvayonyagra - tip of the eastern yoni
Compound of pūrva, yoni, and agra
Compound type : tatpurusha (pūrvayoni+agra)
  • pūrvayoni – eastern yoni
    noun (feminine)
  • agra – tip, point, end
    noun (neuter)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Note: Used adverbially meaning 'in order'
विस्तार्य (vistārya) - having extended, having expanded
(indeclinable)
absolutive/gerund
Causal root star with vi prefix
Prefix: vi
Root: stṛ (class 9)
योजयेत् (yojayet) - one should join, one should connect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yojayet
causative present optative
Root yuj, class 10, optative
Root: yuj (class 10)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, subsequently
(indeclinable)
पश्चिमायां (paścimāyāṁ) - in the western direction (in the western)
(adjective)
Locative, feminine, singular of paścima
paścima - western, hindmost
Note: Modifying diśi
दिशि (diśi) - in the direction
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, region, quarter
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Note: Used adverbially meaning 'in order'