ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-60
योन्यग्रगां पूर्वदेशे दक्षिणोत्तरतः क्रमात् ।
तथा रेखे वह्निसंस्थे पश्चिमस्यां दिशि क्रमात् ॥६०॥
तथा रेखे वह्निसंस्थे पश्चिमस्यां दिशि क्रमात् ॥६०॥
60. yonyagragāṁ pūrvadeśe dakṣiṇottarataḥ kramāt ,
tathā rekhe vahnisaṁsthe paścimasyāṁ diśi kramāt.
tathā rekhe vahnisaṁsthe paścimasyāṁ diśi kramāt.
60.
yonyagragāṃ pūrvadeśe dakṣinottarataḥ kramāt
tathā rekhe vahnisaṃsthe paścimasyāṃ diśi kramāt
tathā rekhe vahnisaṃsthe paścimasyāṃ diśi kramāt
60.
pūrvadeśe yonyagragāṃ dakṣinottarataḥ kramāt
tathā vahnisaṃsthe paścimasyāṃ diśi kramāt rekhe
tathā vahnisaṃsthe paścimasyāṃ diśi kramāt rekhe
60. In the eastern region, the lines going towards the yoni-tip should be drawn successively from south and north; similarly, lines situated in the fire direction (southeast) in the western quarter in due order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योन्यग्रगां (yonyagragāṁ) - going to the tip of the yoni
- पूर्वदेशे (pūrvadeśe) - in the eastern region
- दक्षिनोत्तरतः (dakṣinottarataḥ) - from south and north
- क्रमात् (kramāt) - in due order, successively
- तथा (tathā) - thus, similarly
- रेखे (rekhe) - two lines
- वह्निसंस्थे (vahnisaṁsthe) - situated in the fire direction (southeast)
- पश्चिमस्यां (paścimasyāṁ) - in the western
- दिशि (diśi) - in direction, quarter
- क्रमात् (kramāt) - in due order
Words meanings and morphology
योन्यग्रगां (yonyagragāṁ) - going to the tip of the yoni
(adjective)
Accusative, feminine, singular of yonyagraga
yonyagraga - going to the tip of the yoni
yoni + agra + ga
Compound type : tatpurusha (yonyagra+ga)
- yonyagra – tip of the yoni
noun (neuter) - ga – going
adjective (masculine)
agent noun
Root: gam (class 1)
पूर्वदेशे (pūrvadeśe) - in the eastern region
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrvadeśa
pūrvadeśa - eastern country or region
pūrva + deśa
Compound type : tatpurusha (pūrva+deśa)
- pūrva – eastern, first
adjective (masculine) - deśa – region, country, place
noun (masculine)
दक्षिनोत्तरतः (dakṣinottarataḥ) - from south and north
(noun)
Ablative, masculine, singular of dakṣinottara
dakṣinottara - south and north
dakṣiṇa + uttara with tas
Compound type : dvandva (dakṣiṇa+uttara)
- dakṣiṇa – south, right
adjective (masculine) - uttara – north, upper
adjective (masculine)
Note: Adverbial use with tas suffix indicating source
क्रमात् (kramāt) - in due order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
तथा (tathā) - thus, similarly
(indeclinable)
रेखे (rekhe) - two lines
(noun)
Nominative, feminine, dual of rekhā
rekhā - line
वह्निसंस्थे (vahnisaṁsthe) - situated in the fire direction (southeast)
(adjective)
Nominative, feminine, dual of vahnisaṃstha
vahnisaṁstha - located in the southeast (Agni's quarter)
vahni + saṃstha
Compound type : tatpurusha (vahni+saṃstha)
- vahni – fire, Agni, southeast quarter
noun (masculine) - saṃstha – situated, staying
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
पश्चिमस्यां (paścimasyāṁ) - in the western
(adjective)
Locative, feminine, singular of paścima
paścima - western
दिशि (diśi) - in direction, quarter
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter, point of the compass
क्रमात् (kramāt) - in due order
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence