ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-59
वायुराक्षसकोणाभ्यां रेखां पश्चिमगां तथा ।
विस्तार्य योजयेद्देवि संधिभेदक्रमेण तु ॥५९॥
विस्तार्य योजयेद्देवि संधिभेदक्रमेण तु ॥५९॥
59. vāyurākṣasakoṇābhyāṁ rekhāṁ paścimagāṁ tathā ,
vistārya yojayeddevi saṁdhibhedakrameṇa tu.
vistārya yojayeddevi saṁdhibhedakrameṇa tu.
59.
vāyurākṣasakoṇābhyāṃ rekhāṃ paścimagāṃ tathā
vistārya yojayed devi saṃdhibhedakrameṇa tu
vistārya yojayed devi saṃdhibhedakrameṇa tu
59.
devi,
vāyurākṣasakoṇābhyāṃ paścimagāṃ rekhāṃ tathā vistārya saṃdhibhedakrameṇa tu yojayet
vāyurākṣasakoṇābhyāṃ paścimagāṃ rekhāṃ tathā vistārya saṃdhibhedakrameṇa tu yojayet
59. O goddess, extending the line from the northwest and southwest directions towards the west, you should connect it according to the method of sandhibheda.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वायुराक्षसकोणाभ्यां (vāyurākṣasakoṇābhyāṁ) - from the northwest and southwest corners
- रेखां (rekhāṁ) - line
- पश्चिमगां (paścimagāṁ) - going towards the west
- तथा (tathā) - thus, and
- विस्तार्य (vistārya) - having extended, expanding
- योजयेत् (yojayet) - should join, should connect
- देवि (devi) - O goddess
- संधिभेदक्रमेण (saṁdhibhedakrameṇa) - by the method of dividing the joints/junctions
- तु (tu) - and, but, indeed
Words meanings and morphology
वायुराक्षसकोणाभ्यां (vāyurākṣasakoṇābhyāṁ) - from the northwest and southwest corners
(noun)
Ablative, masculine, dual of vāyurākṣasakoṇa
vāyurākṣasakoṇa - the northwest and southwest corners
Compound of vāyu (northwest) and rākṣasa (southwest) and koṇa (corner)
Compound type : dvandva (vāyu+rākṣasa+koṇa)
- vāyu – wind, northwest quarter
noun (masculine) - rākṣasa – rākṣasa, southwest quarter
noun (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
रेखां (rekhāṁ) - line
(noun)
Accusative, feminine, singular of rekhā
rekhā - line, stroke, scratch
पश्चिमगां (paścimagāṁ) - going towards the west
(adjective)
Accusative, feminine, singular of paścimaga
paścimaga - going to the west, westward
From paścima (west) + ga (going)
Compound type : tatpurusha (paścima+ga)
- paścima – west, western
adjective (neuter) - ga – going, moving
adjective (masculine)
agent noun
from gam
Root: gam (class 1)
तथा (tathā) - thus, and
(indeclinable)
विस्तार्य (vistārya) - having extended, expanding
(indeclinable)
absolutive
vi + stṛ with ṇic
Prefix: vi
Root: stṛ (class 9)
योजयेत् (yojayet) - should join, should connect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yojayet
10th class causative root yuj
Root: yuj (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
संधिभेदक्रमेण (saṁdhibhedakrameṇa) - by the method of dividing the joints/junctions
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṃdhibhedakrama
saṁdhibhedakrama - procedure or order of dividing junctions
saṃdhi + bheda + krama
Compound type : tatpurusha (saṃdhibheda+krama)
- saṃdhibheda – breaking or splitting of junctions
noun (masculine) - krama – step, order, method
noun (masculine)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)