ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-58
पूर्वशक्तीशवह्निभ्यां कोणाभ्यां सुरवन्दिते ।
पूर्वरेखां तु विस्तार्य तथा पश्चिमवह्नितः ॥५८॥
पूर्वरेखां तु विस्तार्य तथा पश्चिमवह्नितः ॥५८॥
58. pūrvaśaktīśavahnibhyāṁ koṇābhyāṁ suravandite ,
pūrvarekhāṁ tu vistārya tathā paścimavahnitaḥ.
pūrvarekhāṁ tu vistārya tathā paścimavahnitaḥ.
58.
pūrvaśaktiśāvahnibhyām koṇābhyām suravandite
pūrvarekhām tu vistārya tathā paścimavahnitaḥ
pūrvarekhām tu vistārya tathā paścimavahnitaḥ
58.
suravandite pūrvaśaktiśāvahnibhyām koṇābhyām
pūrvarekhām tu vistārya tathā paścimavahnitaḥ
pūrvarekhām tu vistārya tathā paścimavahnitaḥ
58. O goddess worshipped by the gods (suravandite), extending the eastern line from the two corners consisting of the eastern power and fire, and similarly from the western fire (paścimavahnitaḥ)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वशक्तिशावह्निभ्याम् (pūrvaśaktiśāvahnibhyām) - from the eastern power and fire
- कोणाभ्याम् (koṇābhyām) - from the two corners
- सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are worshipped by gods
- पूर्वरेखाम् (pūrvarekhām) - eastern line
- तु (tu) - indeed, but
- विस्तार्य (vistārya) - having extended, expanding
- तथा (tathā) - thus, similarly
- पश्चिमवह्नितः (paścimavahnitaḥ) - from the western fire
Words meanings and morphology
पूर्वशक्तिशावह्निभ्याम् (pūrvaśaktiśāvahnibhyām) - from the eastern power and fire
(noun)
Ablative, masculine, dual of pūrvaśaktiśāvahni
pūrvaśaktiśāvahni - eastern power and fire
A dvandva or tatpurusha compound.
Compound type : dvandva (pūrvaśakti+śāvahni)
- pūrvaśakti – eastern power
noun (feminine) - śāvahni – fire
noun (masculine)
कोणाभ्याम् (koṇābhyām) - from the two corners
(noun)
Ablative, masculine, dual of koṇa
koṇa - corner, angle
सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are worshipped by gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravanditā
suravanditā - worshipped by gods
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of sura and vanditā.
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – worshipped, praised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vand (class 1)
पूर्वरेखाम् (pūrvarekhām) - eastern line
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūrvarekhā
pūrvarekhā - eastern line
A tatpurusha compound of pūrva and rekhā.
Compound type : tatpurusha (pūrva+rekhā)
- pūrva – eastern, prior
adjective (masculine) - rekhā – line, stroke
noun (feminine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
विस्तार्य (vistārya) - having extended, expanding
(indeclinable)
absolutive
Gerund/absolutive formed with prefix vi and root stṝ.
Prefix: vi
Root: stṝ (class 9)
तथा (tathā) - thus, similarly
(indeclinable)
पश्चिमवह्नितः (paścimavahnitaḥ) - from the western fire
(noun)
Ablative, masculine, singular of paścimavahni
paścimavahni - western fire
A tatpurusha compound of paścima and vahni.
Compound type : tatpurusha (paścima+vahni)
- paścima – western, rear
adjective (masculine) - vahni – fire
noun (masculine)