ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-57
वह्निमण्डलमेतत्तु पूर्वाग्रं वीरवन्दिते ।
चक्रत्रयभभूत्तत्र ततः शृणु वरानने ॥५७॥
चक्रत्रयभभूत्तत्र ततः शृणु वरानने ॥५७॥
57. vahnimaṇḍalametattu pūrvāgraṁ vīravandite ,
cakratrayabhabhūttatra tataḥ śṛṇu varānane.
cakratrayabhabhūttatra tataḥ śṛṇu varānane.
57.
vahnimaṇḍalam etat tu pūrvāgram vīravandite
cakra-trayam abhavat tatra tataḥ śṛṇu varānane
cakra-trayam abhavat tatra tataḥ śṛṇu varānane
57.
vīravandite varānane etat tu pūrvāgram
vahnimaṇḍalam tatra cakra-trayam abhavat tataḥ śṛṇu
vahnimaṇḍalam tatra cakra-trayam abhavat tataḥ śṛṇu
57. O goddess (vīravandite varānane), this fire-circle (vahnimaṇḍala) has its front pointing towards the east, and three cakras arose there. Now hear about that.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वह्निमण्डलम् (vahnimaṇḍalam) - fire-circle, circle of fire
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - indeed, but, and
- पूर्वाग्रम् (pūrvāgram) - having the front in the east, east-pointed
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O goddess worshipped by spiritual heroes (vīras) (O you who are worshipped by heroes)
- चक्रत्रयम् (cakratrayam) - a triad of cakras, three cakras
- अभवत् (abhavat) - was, became, arose
- तत्र (tatra) - there
- ततः (tataḥ) - then, from there
- शृणु (śṛṇu) - hear, listen
- वरानने (varānane) - O you with a lovely face, O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
वह्निमण्डलम् (vahnimaṇḍalam) - fire-circle, circle of fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of vahnimaṇḍala
vahnimaṇḍala - fire-circle
A tatpurusha compound of vahni and maṇḍala.
Compound type : tatpurusha (vahni+maṇḍala)
- vahni – fire
noun (masculine) - maṇḍala – circle, disc, orb
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
पूर्वाग्रम् (pūrvāgram) - having the front in the east, east-pointed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrvāgra
pūrvāgra - having the tip or front in the east
A bahuvrihi compound of pūrva and agra.
Compound type : bahuvrihi (pūrva+agra)
- pūrva – eastern, prior
adjective (masculine) - agra – tip, front, point
noun (neuter)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O goddess worshipped by spiritual heroes (vīras) (O you who are worshipped by heroes)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravanditā
vīravanditā - worshipped by heroes
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of vīra and vanditā.
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave person
noun (masculine) - vandita – worshipped, praised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vand (class 1)
चक्रत्रयम् (cakratrayam) - a triad of cakras, three cakras
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakratraya
cakratraya - triad of cakras
A tatpurusha compound of cakra and traya.
Compound type : tatpurusha (cakra+traya)
- cakra – wheel, cakra, diagram
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
अभवत् (abhavat) - was, became, arose
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
शृणु (śṛṇu) - hear, listen
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
वरानने (varānane) - O you with a lovely face, O beautiful-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face
A bahuvrihi compound of vara and ānana.
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, lovely
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)