ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-56
सन्धिभेदक्रमेणैव तयोः शक्त्योस्ततः परम् ।
रेखे आकृष्य कोणाभ्यां तदग्रात्पूर्वगे कुरु ॥५६॥
रेखे आकृष्य कोणाभ्यां तदग्रात्पूर्वगे कुरु ॥५६॥
56. sandhibhedakrameṇaiva tayoḥ śaktyostataḥ param ,
rekhe ākṛṣya koṇābhyāṁ tadagrātpūrvage kuru.
rekhe ākṛṣya koṇābhyāṁ tadagrātpūrvage kuru.
56.
sandhibhedakrameṇa eva tayoḥ śaktyoḥ tataḥ param
rekhe ākṛṣya koṇābhyāṃ tadagrāt pūrvage kuru
rekhe ākṛṣya koṇābhyāṃ tadagrāt pūrvage kuru
56.
tataḥ param sandhibhedakrameṇa eva tayoḥ śaktyoḥ
koṇābhyāṃ rekhe ākṛṣya tat-agrāt pūrvage kuru
koṇābhyāṃ rekhe ākṛṣya tat-agrāt pūrvage kuru
56. After that, following the exact method of dividing the joints, drawing the two lines from the corners of those two energies, make them directed towards the east from the tips thereof.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्धिभेदक्रमेण (sandhibhedakrameṇa) - by the method of separating or piercing the joints/junctions
- एव (eva) - precisely (indeed / precisely / exactly)
- तयोः (tayoḥ) - of those two energies (of those two)
- शक्त्योः (śaktyoḥ) - of the two energies / of the two śaktis
- ततः (tataḥ) - after that (then / from there)
- परम् (param) - afterwards (afterwards / beyond / superior)
- रेखे (rekhe) - two lines
- आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn / having pulled
- कोणाभ्याम् (koṇābhyām) - from the two corners
- तदग्रात् (tadagrāt) - from the tip thereof / from that tip
- पूर्वगे (pūrvage) - going towards the east / situated in the east
- कुरु (kuru) - make / do
Words meanings and morphology
सन्धिभेदक्रमेण (sandhibhedakrameṇa) - by the method of separating or piercing the joints/junctions
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sandhibhedakrama
sandhibhedakrama - method of sandhi-splitting or joint-separation
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sandhibheda+krama)
- sandhibheda – breaking or opening of junctions
noun (masculine)
tatpurusha
Root: bhid (class 7) - krama – step, order, method
noun (masculine)
एव (eva) - precisely (indeed / precisely / exactly)
(indeclinable)
तयोः (tayoḥ) - of those two energies (of those two)
(pronoun)
Genitive, feminine, dual of tad
tad - that, this
शक्त्योः (śaktyoḥ) - of the two energies / of the two śaktis
(noun)
Genitive, feminine, dual of śakti
śakti - power, energy, capability, Śakti
Root: śak (class 5)
ततः (tataḥ) - after that (then / from there)
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards (afterwards / beyond / superior)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme
Note: Used adverbially meaning afterwards
रेखे (rekhe) - two lines
(noun)
Accusative, feminine, dual of rekhā
rekhā - line, stroke
आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn / having pulled
(verb)
active, absolutive of ākṛṣ
absolutive / gerund
root kṛṣ with prefix ā
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
कोणाभ्याम् (koṇābhyām) - from the two corners
(noun)
Ablative, masculine, dual of koṇa
koṇa - angle, corner
तदग्रात् (tadagrāt) - from the tip thereof / from that tip
(noun)
Ablative, neuter, singular of tadagra
tadagra - tip or top of that
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tad+agra)
- tad – that
pronoun (neuter) - agra – tip, point, front
noun (neuter)
पूर्वगे (pūrvage) - going towards the east / situated in the east
(adjective)
Accusative, feminine, dual of pūrvaga
pūrvaga - going to the east, moving eastwards
upapada compound of pūrva and ga
Compound type : upapada (pūrva+ga)
- pūrva – eastern, prior
adjective (masculine) - ga – going
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with dual accusative feminine rekhe
कुरु (kuru) - make / do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
root kṛ in imperative
Root: kṛ (class 8)