ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-55
पूर्वशक्त्यग्रभागे तु मानयष्टिवदालिखेत् ।
रेखा तु परमेशानि वायुराक्षसकोणगाम् ॥५५॥
रेखा तु परमेशानि वायुराक्षसकोणगाम् ॥५५॥
55. pūrvaśaktyagrabhāge tu mānayaṣṭivadālikhet ,
rekhā tu parameśāni vāyurākṣasakoṇagām.
rekhā tu parameśāni vāyurākṣasakoṇagām.
55.
pūrva-śakti-agra-bhāge tu māna-yaṣṭi-vat ālikhet
rekhā tu parameśāni vāyu-rākṣasa-koṇa-gām
rekhā tu parameśāni vāyu-rākṣasa-koṇa-gām
55.
parameśāni pūrva-śakti-agra-bhāge tu māna-yaṣṭi-vat
rekhā tu vāyu-rākṣasa-koṇa-gām ālikhet
rekhā tu vāyu-rākṣasa-koṇa-gām ālikhet
55. O goddess (parameśāni), at the tip portion of the first power-line, one should inscribe a line extending towards the northwest and southwest corners, just like a measuring rod.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्व-शक्ति-अग्र-भागे (pūrva-śakti-agra-bhāge) - at the tip portion of the first power-line (at the front part of the first power)
- तु (tu) - and (indeed / but)
- मान-यष्टि-वत् (māna-yaṣṭi-vat) - like a measuring rod (like a measuring rod / like a scale stick)
- आलिखेत् (ālikhet) - should inscribe (should write / should draw / should inscribe)
- रेखा (rekhā) - line
- तु (tu) - indeed (indeed / but)
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess (O supreme goddess / O queen of lords)
- वायु-राक्षस-कोण-गाम् (vāyu-rākṣasa-koṇa-gām) - extending to the northwest and southwest corners (going to the Vāyu and Rākṣasa corners / extending to the northwest and southwest)
Words meanings and morphology
पूर्व-शक्ति-अग्र-भागे (pūrva-śakti-agra-bhāge) - at the tip portion of the first power-line (at the front part of the first power)
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrva-śakti-agra-bhāga
pūrva-śakti-agra-bhāga - front or tip portion of the first power
Compound type : tatpurusha (pūrva-śakti+agra-bhāga)
- pūrva-śakti – first power or preceding shakti
noun (feminine) - agra-bhāga – tip portion, front part
noun (masculine)
तु (tu) - and (indeed / but)
(indeclinable)
मान-यष्टि-वत् (māna-yaṣṭi-vat) - like a measuring rod (like a measuring rod / like a scale stick)
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (māna-yaṣṭi+vat)
- māna-yaṣṭi – measuring stick or rod
noun (feminine)
आलिखेत् (ālikhet) - should inscribe (should write / should draw / should inscribe)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ālikh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
रेखा (rekhā) - line
(noun)
Nominative, feminine, singular of rekhā
rekhā - line, stroke
तु (tu) - indeed (indeed / but)
(indeclinable)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess (O supreme goddess / O queen of lords)
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess, female ruler
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśāna – lord, ruler, northeastern direction
noun (masculine)
वायु-राक्षस-कोण-गाम् (vāyu-rākṣasa-koṇa-gām) - extending to the northwest and southwest corners (going to the Vāyu and Rākṣasa corners / extending to the northwest and southwest)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vāyu-rākṣasa-koṇa-ga
vāyu-rākṣasa-koṇa-ga - going to the corners of Vāyu (northwest) and Rākṣasa / Nairṛti (southwest)
Compound type : tatpurusha (vāyu-rākṣasa-koṇa+ga)
- vāyu-rākṣasa-koṇa – corners of Vāyu (northwest) and Rākṣasa (southwest)
noun (masculine) - ga – going, extending
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)