ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-54
त्रिकोणाकाररूपेयं तस्या उपरि संलिखेत् ।
त्रिकोणाकाररूपं तु शक्तिद्वयमुदाहृतम् ॥५४॥
त्रिकोणाकाररूपं तु शक्तिद्वयमुदाहृतम् ॥५४॥
54. trikoṇākārarūpeyaṁ tasyā upari saṁlikhet ,
trikoṇākārarūpaṁ tu śaktidvayamudāhṛtam.
trikoṇākārarūpaṁ tu śaktidvayamudāhṛtam.
54.
trikoṇākāra-rūpā iyam tasya upari saṃlikhet
trikoṇākāra-rūpam tu śaktidvayam udāhṛtam
trikoṇākāra-rūpam tu śaktidvayam udāhṛtam
54.
iyam trikoṇākāra-rūpā tasya upari saṃlikhet
tu śaktidvayam trikoṇākāra-rūpam udāhṛtam
tu śaktidvayam trikoṇākāra-rūpam udāhṛtam
54. This form, having a triangular shape, should be inscribed above it. Indeed, the pair of powers having a triangular shape is thus declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणाकार-रूपा (trikoṇākāra-rūpā) - having a triangular shape (having a triangular shape / of triangular form)
- इयम् (iyam) - this (this (feminine))
- तस्य (tasya) - of that
- उपरि (upari) - above (above / upon)
- संलिखेत् (saṁlikhet) - should inscribe (should write / should scratch / should inscribe)
- त्रिकोणाकार-रूपम् (trikoṇākāra-rūpam) - having a triangular shape (triangular form / having a triangular shape)
- तु (tu) - indeed (indeed / but)
- शक्तिद्वयम् (śaktidvayam) - the pair of powers (pair of powers / couple of shaktis)
- उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared (exemplified / stated / declared)
Words meanings and morphology
त्रिकोणाकार-रूपा (trikoṇākāra-rūpā) - having a triangular shape (having a triangular shape / of triangular form)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trikoṇākāra-rūpa
trikoṇākāra-rūpa - having a triangular form
Compound type : bahuvrihi (trikoṇa+ākāra+rūpa)
- trikoṇa – triangle, triangular
noun (neuter) - ākāra – form, shape, figure
noun (masculine) - rūpa – form, appearance
noun (neuter)
इयम् (iyam) - this (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this
उपरि (upari) - above (above / upon)
(indeclinable)
संलिखेत् (saṁlikhet) - should inscribe (should write / should scratch / should inscribe)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of saṃlikh
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
त्रिकोणाकार-रूपम् (trikoṇākāra-rūpam) - having a triangular shape (triangular form / having a triangular shape)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of trikoṇākāra-rūpa
trikoṇākāra-rūpa - having a triangular form
Compound type : bahuvrihi (trikoṇa+ākāra+rūpa)
- trikoṇa – triangle, triangular
noun (neuter) - ākāra – form, shape, figure
noun (masculine) - rūpa – form, appearance
noun (neuter)
तु (tu) - indeed (indeed / but)
(indeclinable)
शक्तिद्वयम् (śaktidvayam) - the pair of powers (pair of powers / couple of shaktis)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śaktidvaya
śaktidvaya - pair of powers or shaktis
Compound type : tatpurusha (śakti+dvaya)
- śakti – power, energy
noun (feminine) - dvaya – pair, couple, duality
noun (neuter)
उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared (exemplified / stated / declared)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udāhṛta
udāhṛta - spoken, declared, exemplified, cited
Past Passive Participle
Root hṛ with prefixes ut and ā
Prefixes: ut+ā
Root: hṛ (class 1)