ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-53
ईशादग्नेस्तदग्राभ्यां रेखे आकृष्य देशिकः ।
एकीकृत्य च वारुण्यां शक्तिरेखा परा प्रिये ॥५३॥
एकीकृत्य च वारुण्यां शक्तिरेखा परा प्रिये ॥५३॥
53. īśādagnestadagrābhyāṁ rekhe ākṛṣya deśikaḥ ,
ekīkṛtya ca vāruṇyāṁ śaktirekhā parā priye.
ekīkṛtya ca vāruṇyāṁ śaktirekhā parā priye.
53.
īśāt agneḥ tat agrābhyām rekhe ākṛṣya deśikaḥ
ekīkṛtya ca vāruṇyām śaktirekhā parā priye
ekīkṛtya ca vāruṇyām śaktirekhā parā priye
53.
priye deśikaḥ īśāt agneḥ tat agrābhyām rekhe
ākṛṣya ekīkṛtya ca vāruṇyām parā śaktirekhā
ākṛṣya ekīkṛtya ca vāruṇyām parā śaktirekhā
53. O beloved, drawing two lines from the east and south-east and uniting them in the west, the master creates the supreme power-line.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईशात् (īśāt) - from the northeast (īśāna direction) (from the northeast / from the lord)
- अग्नेः (agneḥ) - from the southeast (āgneya direction) (of Agni / from the southeast)
- तत् (tat) - those (that)
- अग्राभ्याम् (agrābhyām) - from the tips of those two (from the tips / from the fronts)
- रेखे (rekhe) - two lines
- आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn (having drawn / having pulled)
- देशिकः (deśikaḥ) - the ritual master (the master / the guide / the guru)
- एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having united (having united / having made into one)
- च (ca) - and
- वारुण्याम् (vāruṇyām) - in the west (in the western direction)
- शक्तिरेखा (śaktirekhā) - power-line (power line / line of energy)
- परा (parā) - supreme (supreme / highest / distant)
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
ईशात् (īśāt) - from the northeast (īśāna direction) (from the northeast / from the lord)
(noun)
Ablative, masculine, singular of īśa
īśa - lord, master, the northeast direction
अग्नेः (agneḥ) - from the southeast (āgneya direction) (of Agni / from the southeast)
(noun)
Ablative, masculine, singular of agni
agni - fire, the god of fire, the southeast direction
तत् (tat) - those (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, dual of tad
tad - that, this
अग्राभ्याम् (agrābhyām) - from the tips of those two (from the tips / from the fronts)
(noun)
Ablative, neuter, dual of agra
agra - tip, top, front, beginning
रेखे (rekhe) - two lines
(noun)
Accusative, feminine, dual of rekhā
rekhā - line, stroke, trace
आकृष्य (ākṛṣya) - having drawn (having drawn / having pulled)
(indeclinable)
absolutive
Root kṛṣ with prefix ā
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
देशिकः (deśikaḥ) - the ritual master (the master / the guide / the guru)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - instructor, guide, teacher, master
एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having united (having united / having made into one)
(indeclinable)
absolutive
Denominative verb from eka with suffix kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
वारुण्याम् (vāruṇyām) - in the west (in the western direction)
(noun)
Locative, feminine, singular of vāruṇī
vāruṇī - western direction, pertaining to Varuṇa
शक्तिरेखा (śaktirekhā) - power-line (power line / line of energy)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śaktirekhā
śaktirekhā - line of power or energy
Compound type : tatpurusha (śakti+rekhā)
- śakti – power, energy, capability
noun (feminine) - rekhā – line, stroke
noun (feminine)
परा (parā) - supreme (supreme / highest / distant)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
para - other, supreme, distant, higher
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife