ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-51
पट्टं विरच्य श्रीखण्डरक्तचन्दनसंभवे ।
पट्टे संस्थाप्य विलिखेल्लेखन्या हेमया प्रिये ॥५१॥
पट्टे संस्थाप्य विलिखेल्लेखन्या हेमया प्रिये ॥५१॥
51. paṭṭaṁ viracya śrīkhaṇḍaraktacandanasaṁbhave ,
paṭṭe saṁsthāpya vilikhellekhanyā hemayā priye.
paṭṭe saṁsthāpya vilikhellekhanyā hemayā priye.
51.
paṭṭaṃ viracya śrīkhaṇḍaraktacandanasambhave
paṭṭe saṃsthāpya vilikhellēkhanyā hemayā priye
paṭṭe saṃsthāpya vilikhellēkhanyā hemayā priye
51.
priye śrīkhaṇḍaraktacandanasambhave paṭṭe paṭṭaṃ
viracya saṃsthāpya hemayā lekhanyā vilikhet
viracya saṃsthāpya hemayā lekhanyā vilikhet
51. O dear one, having prepared a tablet originating from red sandalwood or white sandalwood, and having placed it there, one should draw (the cakra) upon the tablet with a golden stylus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पट्टम् (paṭṭam) - tablet, plate
- विरच्य (viracya) - having prepared, having fashioned
- श्रीखण्डरक्तचन्दनसम्भवे (śrīkhaṇḍaraktacandanasambhave) - arising from white sandalwood and red sandalwood
- पट्टे (paṭṭe) - on the tablet
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
- विलिखेत् (vilikhet) - one should draw, one should write
- लेखन्या (lekhanyā) - with a stylus, with a pen
- हेमया (hemayā) - golden
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
पट्टम् (paṭṭam) - tablet, plate
(noun)
Accusative, neuter, singular of paṭṭa
paṭṭa - tablet, plate, slab
विरच्य (viracya) - having prepared, having fashioned
(verb)
absolutive
vi + rac with gerund suffix -ya
Prefix: vi
Root: rac
Note: absolutive / gerund
श्रीखण्डरक्तचन्दनसम्भवे (śrīkhaṇḍaraktacandanasambhave) - arising from white sandalwood and red sandalwood
(adjective)
Locative, neuter, singular of śrīkhaṇḍaraktacandanasambhava
śrīkhaṇḍaraktacandanasambhava - arising from white sandalwood and red sandalwood
Compound type : tatpurusha (śrīkhaṇḍaraktacandana+sambhava)
- śrīkhaṇḍaraktacandana – white and red sandalwood
noun (neuter) - sambhava – originating from, arising from
adjective (neuter)
पट्टे (paṭṭe) - on the tablet
(noun)
Locative, neuter, singular of paṭṭa
paṭṭa - tablet, plate
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having placed, having established
(verb)
absolutive
sam + sthā (causative) with gerund suffix -ya
Prefix: sam
Root: sthā
Note: absolutive / gerund
विलिखेत् (vilikhet) - one should draw, one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vilikh
Prefix: vi
Root: likh
लेखन्या (lekhanyā) - with a stylus, with a pen
(noun)
Instrumental, feminine, singular of lekhani
lekhani - stylus, pen, writing instrument
हेमया (hemayā) - golden
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of hema
hema - golden
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman