ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-50
ऋजुरेखं नेत्ररम्यं सन्धिभेदसमं ऋजु ।
अथ वा हेमरौप्याभ्यां ताम्रेण बहुधातुभिः ॥५०॥
अथ वा हेमरौप्याभ्यां ताम्रेण बहुधातुभिः ॥५०॥
50. ṛjurekhaṁ netraramyaṁ sandhibhedasamaṁ ṛju ,
atha vā hemaraupyābhyāṁ tāmreṇa bahudhātubhiḥ.
atha vā hemaraupyābhyāṁ tāmreṇa bahudhātubhiḥ.
50.
ṛjurekhaṃ netraramyaṃ sandhibhedasamaṃ ṛju
atha vā hemaraupyābhyāṃ tāmreṇa bahudhātubhiḥ
atha vā hemaraupyābhyāṃ tāmreṇa bahudhātubhiḥ
50.
ṛju ṛjurekhaṃ netraramyaṃ sandhibhedasamaṃ
atha vā hemaraupyābhyāṃ tāmreṇa bahudhātubhiḥ
atha vā hemaraupyābhyāṃ tāmreṇa bahudhātubhiḥ
50. (One should draw the cakra) with straight lines, pleasing to the eye, equal in the junctions, and straight, or else upon gold, silver, copper, or various other metals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋजुरेखम् (ṛjurekham) - having straight lines
- नेत्ररम्यम् (netraramyam) - pleasing to the eye
- सन्धिभेदसमम् (sandhibhedasamam) - having equal junction divisions
- ऋजु (ṛju) - straight
- अथ (atha) - or (or / now)
- वा (vā) - or
- हेमरौप्याभ्याम् (hemaraupyābhyām) - with gold and silver
- ताम्रेण (tāmreṇa) - with copper
- बहुधातुभिः (bahudhātubhiḥ) - with various metals
Words meanings and morphology
ऋजुरेखम् (ṛjurekham) - having straight lines
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṛjurekha
ṛjurekha - having straight lines
Compound type : bahuvrihi (ṛju+rekhā)
- ṛju – straight
adjective (neuter) - rekhā – line
noun (feminine)
नेत्ररम्यम् (netraramyam) - pleasing to the eye
(adjective)
Accusative, neuter, singular of netraramya
netraramya - pleasing to the eye
Compound type : tatpurusha (netra+ramya)
- netra – eye
noun (neuter) - ramya – pleasing
adjective (neuter)
सन्धिभेदसमम् (sandhibhedasamam) - having equal junction divisions
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sandhibhedasama
sandhibhedasama - having equal junction divisions
Compound type : bahuvrihi (sandhibheda+sama)
- sandhibheda – division of junctions
noun (masculine) - sama – equal
adjective (neuter)
ऋजु (ṛju) - straight
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ṛju
ṛju - straight
अथ (atha) - or (or / now)
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
हेमरौप्याभ्याम् (hemaraupyābhyām) - with gold and silver
(noun)
Instrumental, neuter, dual of hemaraupya
hemaraupya - gold and silver
Compound type : dvandva (heman+raupya)
- heman – gold
noun (neuter) - raupya – silver
noun (neuter)
ताम्रेण (tāmreṇa) - with copper
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tāmra
tāmra - copper
बहुधातुभिः (bahudhātubhiḥ) - with various metals
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bahudhātu
bahudhātu - various metals
Compound type : karmadharaya (bahu+dhātu)
- bahu – many, various
adjective - dhātu – metal, mineral
noun (masculine)