ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-49
भूप्रदेशे समे वर्ये सिन्दूररजसाऽथ वा ।
कुङ्कुमस्य रजोभिस्तु भूमौ चक्रं समालिखेत् ॥४९॥
कुङ्कुमस्य रजोभिस्तु भूमौ चक्रं समालिखेत् ॥४९॥
49. bhūpradeśe same varye sindūrarajasā'tha vā ,
kuṅkumasya rajobhistu bhūmau cakraṁ samālikhet.
kuṅkumasya rajobhistu bhūmau cakraṁ samālikhet.
49.
bhūpradeśe same varye sindūrarajasā atha vā
kuṅkumasya rajobhiḥ tu bhūmau cakram samālikhet
kuṅkumasya rajobhiḥ tu bhūmau cakram samālikhet
49.
same varye bhūpradeśe sindūrarajasā atha vā
kuṅkumasya rajobhiḥ tu bhūmau cakram samālikhet
kuṅkumasya rajobhiḥ tu bhūmau cakram samālikhet
49. On an even and excellent plot of ground, one should draw the cakra upon the earth either with vermilion dust or with saffron powder.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूप्रदेशे (bhūpradeśe) - on a region of earth, on a plot of ground
- समे (same) - on an even, flat, level
- वर्ये (varye) - on an excellent, choice
- सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion dust
- अथ (atha) - or, then, and
- वा (vā) - or
- कुङ्कुमस्य (kuṅkumasya) - of saffron
- रजोभिः (rajobhiḥ) - with powders, with dust particles
- तु (tu) - indeed, but
- भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth
- चक्रम् (cakram) - the cakra, the diagram
- समालिखेत् (samālikhet) - should draw completely, should sketch
Words meanings and morphology
भूप्रदेशे (bhūpradeśe) - on a region of earth, on a plot of ground
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūpradeśa
bhūpradeśa - region of earth, plot of ground
Compound type : tatpurusha (bhū+pradeśa)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pradeśa – region, place, spot
noun (masculine)
समे (same) - on an even, flat, level
(adjective)
Locative, masculine, singular of sama
sama - even, level, equal
वर्ये (varye) - on an excellent, choice
(adjective)
Locative, masculine, singular of varya
varya - best, excellent, choice
सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion dust
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sindūrarajas
sindūrarajas - vermilion dust
Compound type : tatpurusha (sindūra+rajas)
- sindūra – vermilion
noun (neuter) - rajas – dust, pollen, particle
noun (neuter)
अथ (atha) - or, then, and
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
कुङ्कुमस्य (kuṅkumasya) - of saffron
(noun)
Genitive, neuter, singular of kuṅkuma
kuṅkuma - saffron
रजोभिः (rajobhiḥ) - with powders, with dust particles
(noun)
Instrumental, neuter, plural of rajas
rajas - dust, pollen, particle
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land
चक्रम् (cakram) - the cakra, the diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, diagram, cakra
समालिखेत् (samālikhet) - should draw completely, should sketch
(verb)
3rd person , singular, active, potential (laṅ) of samālikh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)