ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-48
श्रीचक्रं तु वरारोहे श्रीविद्यार्णवसंभवम् ।
तत्र प्राङ्मुख आसीनश्चक्रराजं समालिखेत् ॥४८॥
तत्र प्राङ्मुख आसीनश्चक्रराजं समालिखेत् ॥४८॥
48. śrīcakraṁ tu varārohe śrīvidyārṇavasaṁbhavam ,
tatra prāṅmukha āsīnaścakrarājaṁ samālikhet.
tatra prāṅmukha āsīnaścakrarājaṁ samālikhet.
48.
śrīcakram tu varārohe śrīvidyārṇavasambhavam
tatra prāṅmukhaḥ āsīnaḥ cakrarājam samālikhet
tatra prāṅmukhaḥ āsīnaḥ cakrarājam samālikhet
48.
varārohe śrīcakram tu śrīvidyārṇavasambhavam
tatra prāṅmukhaḥ āsīnaḥ cakrarājam samālikhet
tatra prāṅmukhaḥ āsīnaḥ cakrarājam samālikhet
48. O beautiful-hipped one, the śrīcakra is born from the śrīvidyārṇava. Sitting facing east there, one should draw the supreme cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the śrīcakra, the sacred diagram
- तु (tu) - indeed, but
- वरारोहे (varārohe) - O beautiful-hipped one, O noble lady
- श्रीविद्यार्णवसम्भवम् (śrīvidyārṇavasambhavam) - born from the śrīvidyārṇava
- तत्र (tatra) - there
- प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east
- आसीनः (āsīnaḥ) - sitting
- चक्रराजम् (cakrarājam) - the king of cakras, the supreme cakra
- समालिखेत् (samālikhet) - should draw completely, should sketch
Words meanings and morphology
श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the śrīcakra, the sacred diagram
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of śrīcakra
śrīcakra - the auspicious cakra, śrīcakra
Compound type : karmadhāraya (śrī+cakra)
- śrī – śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - cakra – wheel, diagram, cakra
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
वरारोहे (varārohe) - O beautiful-hipped one, O noble lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – hip, rising curve
noun (feminine)
श्रीविद्यार्णवसम्भवम् (śrīvidyārṇavasambhavam) - born from the śrīvidyārṇava
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śrīvidyārṇavasambhava
śrīvidyārṇavasambhava - originated from the śrīvidyārṇava
Compound type : tatpurusha (śrīvidyārṇava+sambhava)
- śrīvidyārṇava – ocean of śrīvidyā
proper noun (masculine) - sambhava – originating from, born from
adjective (masculine)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāṅmukha
prāṅmukha - facing east
Compound type : bahuvrihi (prāc+mukha)
- prāc – eastern, front
adjective - mukha – face, mouth
noun (neuter)
आसीनः (āsīnaḥ) - sitting
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āsīna
āsīna - seated, sitting
Past active participle
Root: ās (class 2)
चक्रराजम् (cakrarājam) - the king of cakras, the supreme cakra
(noun)
Accusative, masculine, singular of cakrarāja
cakrarāja - king of cakras
Compound type : tatpurusha (cakra+rāja)
- cakra – wheel, cakra
noun (neuter) - rāja – king
noun (masculine)
समालिखेत् (samālikhet) - should draw completely, should sketch
(verb)
3rd person , singular, active, potential (laṅ) of samālikh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)