ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-47
त्रिकोणरूपा योनिस्तु बिन्दुना बैन्दवं भवेत् ।
कामेश्वरस्वरूपं तु विश्वाकारस्वरूपकम् ॥४७॥
कामेश्वरस्वरूपं तु विश्वाकारस्वरूपकम् ॥४७॥
47. trikoṇarūpā yonistu bindunā baindavaṁ bhavet ,
kāmeśvarasvarūpaṁ tu viśvākārasvarūpakam.
kāmeśvarasvarūpaṁ tu viśvākārasvarūpakam.
47.
trikoṇarūpā yoniḥ tu bindunā baindavam bhavet
kāmeśvarasvarūpam tu viśvākārasvarūpakam
kāmeśvarasvarūpam tu viśvākārasvarūpakam
47.
trikoṇarūpā yoniḥ tu bindunā baindavam bhavet
kāmeśvarasvarūpam tu viśvākārasvarūpakam
kāmeśvarasvarūpam tu viśvākārasvarūpakam
47. The triangular yoni, together with the bindu, becomes the baindava. It is indeed the form of kāmeśvara and the form of the shape of the universe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणरूपा (trikoṇarūpā) - having a triangular form, triangular shape
- योनिः (yoniḥ) - womb, source, origin, female organ
- तु (tu) - indeed, but, and
- बिन्दुना (bindunā) - by the dot, by the central point
- बैन्दवम् (baindavam) - pertaining to the bindu, baindava
- भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
- कामेश्वरस्वरूपम् (kāmeśvarasvarūpam) - the form of Kāmeśvara
- तु (tu) - indeed, but, and
- विश्वाकारस्वरूपकम् (viśvākārasvarūpakam) - having the nature of the form of the universe
Words meanings and morphology
त्रिकोणरूपा (trikoṇarūpā) - having a triangular form, triangular shape
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trikoṇarūpa
trikoṇarūpa - having a triangular form
Compound type : bahuvrihi (trikoṇa+rūpa)
- trikoṇa – triangle
noun (neuter) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
योनिः (yoniḥ) - womb, source, origin, female organ
(noun)
Nominative, feminine, singular of yoni
yoni - womb, source, origin
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
बिन्दुना (bindunā) - by the dot, by the central point
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, point
बैन्दवम् (baindavam) - pertaining to the bindu, baindava
(adjective)
Nominative, neuter, singular of baindava
baindava - derived from or relating to bindu
भवेत् (bhavet) - may become, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कामेश्वरस्वरूपम् (kāmeśvarasvarūpam) - the form of Kāmeśvara
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kāmeśvarasvarūpa
kāmeśvarasvarūpa - having the form of Kāmeśvara
Compound type : bahuvrihi (kāmeśvara+svarūpa)
- kāmeśvara – lord of desires, Kāmeśvara
proper noun (masculine) - svarūpa – own form, essential nature
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
विश्वाकारस्वरूपकम् (viśvākārasvarūpakam) - having the nature of the form of the universe
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viśvākārasvarūpaka
viśvākārasvarūpaka - having the form of the shape of the universe
Compound type : bahuvrihi (viśvākāra+svarūpaka)
- viśvākāra – form of the universe
noun (masculine) - svarūpaka – having the nature of a form
adjective (neuter)