ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-46
योनिवश्यं तदा चक्रे वसुयोन्यङ्कितं भवेत् ।
अर्धमात्रा गुणान्सूते नादरूपा यतस्ततः ॥४६॥
अर्धमात्रा गुणान्सूते नादरूपा यतस्ततः ॥४६॥
46. yonivaśyaṁ tadā cakre vasuyonyaṅkitaṁ bhavet ,
ardhamātrā guṇānsūte nādarūpā yatastataḥ.
ardhamātrā guṇānsūte nādarūpā yatastataḥ.
46.
yonivaśyam tadā cakre vasuyonyankitam bhavet
ardhamātrā guṇān sūte nādarūpā yatas tataḥ
ardhamātrā guṇān sūte nādarūpā yatas tataḥ
46.
tadā cakre yonivaśyam vasuyonyankitam bhavet yataḥ ardhamātrā nādarūpā guṇān sūte,
tataḥ
tataḥ
46. Then the cakra becomes subject to the yoni, marked with eight yonis, because the half-matra, which is of the nature of nada, gives birth to the gunas from there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योनिवश्यम् (yonivaśyam) - subject to the yoni, submissive to the yoni
- तदा (tadā) - then
- चक्रे (cakre) - in the cakra
- वसुयोन्यन्कितम् (vasuyonyankitam) - marked with eight yonis
- भवेत् (bhavet) - it should become, it becomes
- अर्धमात्रा (ardhamātrā) - the half-matra, half measure
- गुणान् (guṇān) - the gunas, qualities
- सूते (sūte) - brings forth, generates, gives birth
- नादरूपा (nādarūpā) - having the form of nada (sound/resonance)
- यतः (yataḥ) - because, whence
- ततः (tataḥ) - therefore, thence
Words meanings and morphology
योनिवश्यम् (yonivaśyam) - subject to the yoni, submissive to the yoni
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yonivaśya
yonivaśya - subject to the yoni
yoni + vaśya
Compound type : tatpurusha (yoni+vaśya)
- yoni – yoni, source, womb
noun (feminine) - vaśya – subject to, submissive, controllable
adjective (neuter)
Gerundive
from √vaś
Root: vaś (class 2)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
चक्रे (cakre) - in the cakra
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, cakra, mystical diagram
वसुयोन्यन्कितम् (vasuyonyankitam) - marked with eight yonis
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vasuyonyankita
vasuyonyankita - marked with eight yonis
vasu + yoni + aṅkita
Compound type : bahuvrihi (vasuyoni+aṅkita)
- vasuyoni – eight yonis
noun (feminine)
vasu + yoni - aṅkita – marked, stamped
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from √aṅk
Root: aṅk (class 10)
भवेत् (bhavet) - it should become, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अर्धमात्रा (ardhamātrā) - the half-matra, half measure
(noun)
Nominative, feminine, singular of ardhamātrā
ardhamātrā - half a mātrā or prosodial instant
ardha + mātrā
Compound type : tatpurusha (ardha+mātrā)
- ardha – half
adjective (neuter) - mātrā – measure, element, unit
noun (feminine)
गुणान् (guṇān) - the gunas, qualities
(noun)
Accusative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, strand, guṇa
सूते (sūte) - brings forth, generates, gives birth
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sū
Root: sū (class 2)
नादरूपा (nādarūpā) - having the form of nada (sound/resonance)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nādarūpa
nādarūpa - having the form of nada
nāda + rūpa
Compound type : bahuvrihi (nāda+rūpa)
- nāda – sound, resonance, nada
noun (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
यतः (yataḥ) - because, whence
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of yad
yad - who, which
ततः (tataḥ) - therefore, thence
(indeclinable)