ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-4
हकारादिसकारान्ता मातृका शक्तिरव्यया ।
हकारः परमेशानि केवलं शिव उच्यते ॥४॥
हकारः परमेशानि केवलं शिव उच्यते ॥४॥
4. hakārādisakārāntā mātṛkā śaktiravyayā ,
hakāraḥ parameśāni kevalaṁ śiva ucyate.
hakāraḥ parameśāni kevalaṁ śiva ucyate.
4.
hakāra-ādi-sakāra-antā mātṛkā śaktiḥ avyayā
hakāraḥ parameśāni kevalaṃ śivaḥ ucyate
hakāraḥ parameśāni kevalaṃ śivaḥ ucyate
4.
parameśāni,
hakāra-ādi-sakāra-antā avyayā mātṛkā śaktiḥ,
kevalaṃ hakāraḥ śivaḥ ucyate
hakāra-ādi-sakāra-antā avyayā mātṛkā śaktiḥ,
kevalaṃ hakāraḥ śivaḥ ucyate
4. O Parameshani, the imperishable mātṛkā shakti begins with the letter ha and ends with sa, and the letter ha alone is spoken of as Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हकार-आदि-सकार-अन्ता (hakāra-ādi-sakāra-antā) - beginning with the letter ha and ending with the letter sa
- मातृका (mātṛkā) - mātṛkā (the matrix of sounds / mystic letters)
- शक्तिः (śaktiḥ) - shakti, power, energy
- अव्यया (avyayā) - imperishable, immutable
- हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O Parameshani
- केवलम् (kevalam) - only, purely, exclusively
- शिवः (śivaḥ) - Shiva
- उच्यते (ucyate) - is spoken of, is called, is said
Words meanings and morphology
हकार-आदि-सकार-अन्ता (hakāra-ādi-sakāra-antā) - beginning with the letter ha and ending with the letter sa
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hakāra-ādi-sakāra-anta
hakāra-ādi-sakāra-anta - starting with ha and ending with sa
Compound type : bahuvrihi (hakāra-ādi+sakāra-anta)
- hakāra-ādi – beginning with the letter ha
adjective (masculine) - sakāra-anta – ending with the letter sa
adjective (masculine)
मातृका (mātṛkā) - mātṛkā (the matrix of sounds / mystic letters)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - mātṛkā, mystic letter/sound matrix
शक्तिः (śaktiḥ) - shakti, power, energy
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, shakti
अव्यया (avyayā) - imperishable, immutable
(adjective)
Nominative, feminine, singular of avyaya
avyaya - imperishable, unchanging
हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
(noun)
Nominative, masculine, singular of hakāra
hakāra - the letter ha
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess, O Parameshani
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme queen / goddess
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśānī – ruling goddess, consort of Ishana
noun (feminine)
केवलम् (kevalam) - only, purely, exclusively
(adverb)
Note: used adverbially
शिवः (śivaḥ) - Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Shiva
उच्यते (ucyate) - is spoken of, is called, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
root vac in present passive third person singular
Root: vac (class 2)