ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-39
अन्यथा नैव निष्पत्तिर्नास्ति श्रीत्रिपुरामनौ ।
श्रीचक्रमपि देवेशि मेरुरूपं न संशयः ॥३९॥
श्रीचक्रमपि देवेशि मेरुरूपं न संशयः ॥३९॥
39. anyathā naiva niṣpattirnāsti śrītripurāmanau ,
śrīcakramapi deveśi merurūpaṁ na saṁśayaḥ.
śrīcakramapi deveśi merurūpaṁ na saṁśayaḥ.
39.
anyathā na eva niṣpattiḥ na asti śrītripurāmanau
śrīcakram api deveśi merurūpaṃ na saṃśayaḥ
śrīcakram api deveśi merurūpaṃ na saṃśayaḥ
39.
deveśi,
anyathā śrītripurāmanau niṣpattiḥ na eva asti,
śrīcakram api merurūpaṃ (asti),
na saṃśayaḥ
anyathā śrītripurāmanau niṣpattiḥ na eva asti,
śrīcakram api merurūpaṃ (asti),
na saṃśayaḥ
39. O queen of the divine (deveśi), otherwise there is certainly no accomplishment regarding the mantra of Śrī Tripurā. The Śrīcakra too is indeed in the form of Meru, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly
- निष्पत्तिः (niṣpattiḥ) - accomplishment, completion, perfection, fruition
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is, exists
- श्रीत्रिपुरामनौ (śrītripurāmanau) - in the mantra of Śrī Tripurā
- श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the Śrīcakra, the sacred diagram of Śrī
- अपि (api) - also, even, too
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- मेरुरूपं (merurūpaṁ) - having the form of Meru
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly
(indeclinable)
निष्पत्तिः (niṣpattiḥ) - accomplishment, completion, perfection, fruition
(noun)
Nominative, feminine, singular of niṣpatti
niṣpatti - accomplishment, completion, perfection
Prefix: nis
Root: pad (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
श्रीत्रिपुरामनौ (śrītripurāmanau) - in the mantra of Śrī Tripurā
(noun)
Locative, masculine, singular of śrītripurāmanu
śrītripurāmanu - mantra of Śrī Tripurā
Compound type : tatpurusha (śrītripurā+manu)
- śrītripurā – Śrī Tripurā (goddess)
proper noun (feminine) - manu – sacred mantra
noun (masculine)
श्रीचक्रम् (śrīcakram) - the Śrīcakra, the sacred diagram of Śrī
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of śrīcakra
śrīcakra - Śrīcakra (sacred mystical diagram)
Compound type : karmadharaya (śrī+cakra)
- śrī – Śrī, goddess of fortune, auspiciousness
proper noun (feminine) - cakra – wheel, circle, mystical diagram
noun (neuter)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśā – ruler, queen, mistress
noun (feminine)
मेरुरूपं (merurūpaṁ) - having the form of Meru
(adjective)
Nominative, neuter, singular of merurūpa
merurūpa - having the form of Meru
Compound type : bahuvrihi (meru+rūpa)
- meru – Meru (sacred mountain or diagram)
proper noun (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)