ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-38
एवं परब्रह्मरूपा मेरुणाऽनेन सुव्रते ।
एभिर्नवात्मकैर्वर्णैर्जायते त्रिपुरामनुः ॥३८॥
एभिर्नवात्मकैर्वर्णैर्जायते त्रिपुरामनुः ॥३८॥
38. evaṁ parabrahmarūpā meruṇā'nena suvrate ,
ebhirnavātmakairvarṇairjāyate tripurāmanuḥ.
ebhirnavātmakairvarṇairjāyate tripurāmanuḥ.
38.
evaṃ parabrahmarūpā meruṇā anena suvrate
ebhiḥ navātmakaiḥ varṇaiḥ jāyate tripurāmanuḥ
ebhiḥ navātmakaiḥ varṇaiḥ jāyate tripurāmanuḥ
38.
suvrate,
anena meruṇā ebhiḥ navātmakaiḥ varṇaiḥ evaṃ parabrahmarūpā tripurāmanuḥ jāyate
anena meruṇā ebhiḥ navātmakaiḥ varṇaiḥ evaṃ parabrahmarūpā tripurāmanuḥ jāyate
38. O faithful one, in this manner, through this Meru and these ninefold letters, the mantra of Tripurā manifests as the very form of the supreme absolute (parabrahman).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
- परब्रह्मरूपा (parabrahmarūpā) - having the form of the supreme absolute, embodying parabrahman
- मेरुणा (meruṇā) - by the Meru diagram, with the Meru
- अनेन (anena) - by this, with this
- सुव्रते (suvrate) - O faithful one, O devoted woman, O observant one
- एभिः (ebhiḥ) - by these, with these
- नवात्मकैः (navātmakaiḥ) - consisting of nine parts, ninefold, having nine natures
- वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters, by phonemes (by letters, by phonemes, by colors)
- जायते (jāyate) - is born, arises, manifests, comes into existence
- त्रिपुरामनुः (tripurāmanuḥ) - the mantra of Tripurā
Words meanings and morphology
एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
परब्रह्मरूपा (parabrahmarūpā) - having the form of the supreme absolute, embodying parabrahman
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parabrahmarūpā
parabrahmarūpā - having the form of the supreme absolute
Compound type : bahuvrihi (parabrahman+rūpa)
- parabrahman – supreme absolute
noun (neuter) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
मेरुणा (meruṇā) - by the Meru diagram, with the Meru
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of meru
meru - Meru (sacred mountain or mystical diagram)
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
सुव्रते (suvrate) - O faithful one, O devoted woman, O observant one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - observing good vows, faithful, devoted
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
indeclinable - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
एभिः (ebhiḥ) - by these, with these
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of idam
idam - this
नवात्मकैः (navātmakaiḥ) - consisting of nine parts, ninefold, having nine natures
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of navātmaka
navātmaka - consisting of nine, ninefold
Compound type : bahuvrihi (navan+ātmaka)
- navan – nine
adjective (masculine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
adjective (masculine)
वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters, by phonemes (by letters, by phonemes, by colors)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of varṇa
varṇa - letter, phoneme, color, social class
जायते (jāyate) - is born, arises, manifests, comes into existence
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
त्रिपुरामनुः (tripurāmanuḥ) - the mantra of Tripurā
(noun)
Nominative, masculine, singular of tripurāmanu
tripurāmanu - mantra of the goddess Tripurā
Compound type : tatpurusha (tripurā+manu)
- tripurā – Tripurā (goddess)
proper noun (feminine) - manu – sacred mantra
noun (masculine)