ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-37
बिन्दुना शिवरूपेण शून्यरूपेण साक्षिणी ।
अनया सह सर्वत्र व्याप्तिनिश्चलताऽऽत्मना ॥३७॥
अनया सह सर्वत्र व्याप्तिनिश्चलताऽऽत्मना ॥३७॥
37. bindunā śivarūpeṇa śūnyarūpeṇa sākṣiṇī ,
anayā saha sarvatra vyāptiniścalatā''tmanā.
anayā saha sarvatra vyāptiniścalatā''tmanā.
37.
bindunā śiva-rūpeṇa śūnya-rūpeṇa sākṣiṇī
anayā saha sarvatra vyāpti-niścalatā-ātmanā
anayā saha sarvatra vyāpti-niścalatā-ātmanā
37.
bindunā śiva-rūpeṇa śūnya-rūpeṇa sākṣiṇī
anayā saha sarvatra vyāpti-niścalatā-ātmanā
anayā saha sarvatra vyāpti-niścalatā-ātmanā
37. By means of the bindu, which is in the form of Śiva and in the form of the void, she is the witness. Along with her, everywhere is pervaded by steadfastness and self-nature.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुना (bindunā) - by the bindu, by the dot or focal point
- शिव-रूपेण (śiva-rūpeṇa) - in the form of Śiva
- शून्य-रूपेण (śūnya-rūpeṇa) - in the form of the void or absolute emptiness
- साक्षिणी (sākṣiṇī) - the female witness
- अनया (anayā) - by this one, with this one
- सह (saha) - along with, together with
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- सर्वत्र (sarvatra) -
- व्याप्ति-निश्चलता-आत्मना (vyāpti-niścalatā-ātmanā) - by the nature of pervasive steadfastness, through the self-nature of pervasion and immutability
Words meanings and morphology
बिन्दुना (bindunā) - by the bindu, by the dot or focal point
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, point, bindu
शिव-रूपेण (śiva-rūpeṇa) - in the form of Śiva
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of śiva-rūpa
śiva-rūpa - having the form of Śiva
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (śiva+rūpa)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
शून्य-रूपेण (śūnya-rūpeṇa) - in the form of the void or absolute emptiness
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of śūnya-rūpa
śūnya-rūpa - having the form of the void
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (śūnya+rūpa)
- śūnya – void, empty
adjective (neuter) - rūpa – form
noun (neuter)
साक्षिणी (sākṣiṇī) - the female witness
(noun)
Nominative, feminine, singular of sākṣin
sākṣin - witness
अनया (anayā) - by this one, with this one
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
सह (saha) - along with, together with
(indeclinable)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
सर्वत्र (sarvatra) -
(adverb)
व्याप्ति-निश्चलता-आत्मना (vyāpti-niścalatā-ātmanā) - by the nature of pervasive steadfastness, through the self-nature of pervasion and immutability
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vyāpti-niścalatā-ātman
vyāpti-niścalatā-ātman - having the nature of pervasive steadfastness
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vyāpti-niścalatā+ātman)
- vyāpti-niścalatā – pervasive steadfastness or immutability
noun (feminine)
tatpurusha or karmadharaya compound - ātman – self, nature, essence
noun (masculine)