ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-35
एकाराद्वैष्णवी शक्तिवीश्वपालनतत्परा ।
रकारात्तेजसा युक्ता परं ज्योतिः स्वरूपिणी ॥३५॥
रकारात्तेजसा युक्ता परं ज्योतिः स्वरूपिणी ॥३५॥
35. ekārādvaiṣṇavī śaktivīśvapālanatatparā ,
rakārāttejasā yuktā paraṁ jyotiḥ svarūpiṇī.
rakārāttejasā yuktā paraṁ jyotiḥ svarūpiṇī.
35.
ekārāt vaiṣṇavī śaktiḥ viśva-pālana-tatparā
rakārāt tejasā yuktā paraṃ jyotiḥ svarūpiṇī
rakārāt tejasā yuktā paraṃ jyotiḥ svarūpiṇī
35.
ekārāt vaiṣṇavī śaktiḥ viśva-pālana-tatparā
rakārāt tejasā yuktā paraṃ jyotiḥ svarūpiṇī
rakārāt tejasā yuktā paraṃ jyotiḥ svarūpiṇī
35. From the letter e comes the Vaiṣṇavi energy, devoted to protecting the universe. From the letter ra comes the one endowed with brilliance, whose form is the supreme light.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकारात् (ekārāt) - from the letter e
- वैष्णवी (vaiṣṇavī) - belonging to Viṣṇu, Vaiṣṇavi
- शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, goddess
- विश्व-पालन-तत्परा (viśva-pālana-tatparā) - intent on protecting the universe, dedicated to the maintenance of the world
- रकारात् (rakārāt) - from the letter ra
- तेजसा (tejasā) - by brilliance, by splendor, with energy
- युक्ता (yuktā) - endowed with, joined with, united
- परम् (param) - supreme, ultimate
- ज्योतिः (jyotiḥ) - light, luminosity
- स्वरूपिणी (svarūpiṇī) - having that as her essential form, whose nature is
Words meanings and morphology
एकारात् (ekārāt) - from the letter e
(noun)
Ablative, masculine, singular of ekāra
ekāra - the letter e
वैष्णवी (vaiṣṇavī) - belonging to Viṣṇu, Vaiṣṇavi
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaiṣṇavī
vaiṣṇavī - pertaining to Viṣṇu, female energy of Viṣṇu
शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - energy, power, ability
विश्व-पालन-तत्परा (viśva-pālana-tatparā) - intent on protecting the universe, dedicated to the maintenance of the world
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viśva-pālana-tatparā
viśva-pālana-tatparā - intent on protecting the universe
tatpurusha compound ending in a bahuvrihi-like adjective phrase
Compound type : bahuvrihi (viśva-pālana+tatpara)
- viśva-pālana – protection of the universe
noun (neuter)
tatpurusha compound - tatpara – intent upon, dedicated to
adjective (masculine)
रकारात् (rakārāt) - from the letter ra
(noun)
Ablative, masculine, singular of rakāra
rakāra - the letter ra
तेजसा (tejasā) - by brilliance, by splendor, with energy
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tejas
tejas - brilliance, splendor, energy, fire
युक्ता (yuktā) - endowed with, joined with, united
(adjective)
Nominative, feminine, singular of yukta
yukta - joined, endowed with, united
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
परम् (param) - supreme, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, supreme, distant
ज्योतिः (jyotiḥ) - light, luminosity
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyotis
jyotis - light, heavenly body, flame
स्वरूपिणी (svarūpiṇī) - having that as her essential form, whose nature is
(adjective)
Nominative, feminine, singular of svarūpiṇī
svarūpin - having a specific form or nature