ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-34
हकाराच्छिवसंवादव्योममण्डलंसस्थिता ।
ईकाराद्विश्वकर्त्रीयं माया तुर्यात्मिका प्रिये ॥३४॥
ईकाराद्विश्वकर्त्रीयं माया तुर्यात्मिका प्रिये ॥३४॥
34. hakārācchivasaṁvādavyomamaṇḍalaṁsasthitā ,
īkārādviśvakartrīyaṁ māyā turyātmikā priye.
īkārādviśvakartrīyaṁ māyā turyātmikā priye.
34.
hakārāt śiva-saṃvāda-vyoma-maṇḍala-saṃsthitā
īkārāt viśva-kartrī iyaṃ māyā turyātmikā priye
īkārāt viśva-kartrī iyaṃ māyā turyātmikā priye
34.
priye hakārāt śiva-saṃvāda-vyoma-maṇḍala-saṃsthitā
iyaṃ viśva-kartrī māyā turyātmikā īkārāt
iyaṃ viśva-kartrī māyā turyātmikā īkārāt
34. O beloved, from the letter ha comes that which is situated in the realm of the sky, which is the dialogue with Śiva, and from the letter ī comes this creator of the universe, māyā, who possesses the nature of the fourth state (turya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हकारात् (hakārāt) - from the letter ha
- शिव-संवाद-व्योम-मण्डल-संस्थिता (śiva-saṁvāda-vyoma-maṇḍala-saṁsthitā) - situated in the realm of the sky of dialogue with Śiva
- ईकारात् (īkārāt) - from the letter ī
- विश्व-कर्त्री (viśva-kartrī) - creator of the universe
- इयं (iyaṁ) - this (feminine)
- माया (māyā) - māyā (illusion)
- तुर्यात्मिका (turyātmikā) - having the nature of the fourth state (turya)
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
हकारात् (hakārāt) - from the letter ha
(noun)
Ablative, masculine, singular of hakāra
hakāra - the letter ha
शिव-संवाद-व्योम-मण्डल-संस्थिता (śiva-saṁvāda-vyoma-maṇḍala-saṁsthitā) - situated in the realm of the sky of dialogue with Śiva
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śiva-saṃvāda-vyoma-maṇḍala-saṃsthita
śiva-saṁvāda-vyoma-maṇḍala-saṁsthita - situated in the sky realm of dialogue with Śiva
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (śiva+saṃvāda+vyoma+maṇḍala+saṃsthita)
- śiva – Śiva
proper noun (masculine) - saṃvāda – dialogue, conversation
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: vad (class 1) - vyoma – sky, ether
noun (neuter) - maṇḍala – circle, realm, sphere
noun (neuter) - saṃsthita – situated, stationed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
ईकारात् (īkārāt) - from the letter ī
(noun)
Ablative, masculine, singular of īkāra
īkāra - the letter ī
विश्व-कर्त्री (viśva-kartrī) - creator of the universe
(noun)
Nominative, feminine, singular of viśva-kartṛ
viśva-kartṛ - creator of the universe
Compound type : tatpurusha (viśva+kartṛ)
- viśva – universe, all
noun (neuter) - kartṛ – doer, creator
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
इयं (iyaṁ) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
माया (māyā) - māyā (illusion)
(noun)
Nominative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, power of illusion
तुर्यात्मिका (turyātmikā) - having the nature of the fourth state (turya)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of turyātmaka
turyātmaka - having the nature of the fourth
Compound type : bahuvrihi (turya+ātmaka)
- turya – fourth
adjective (neuter) - ātmaka – having the nature of, consisting of
adjective (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife