ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-33
सर्वगङ्गामयी सर्वक्षेत्रस्थानमयी शिवे ।
सकाराच्चन्द्रतारादिग्रहराशिस्वरूपिणी ॥३३॥
सकाराच्चन्द्रतारादिग्रहराशिस्वरूपिणी ॥३३॥
33. sarvagaṅgāmayī sarvakṣetrasthānamayī śive ,
sakārāccandratārādigraharāśisvarūpiṇī.
sakārāccandratārādigraharāśisvarūpiṇī.
33.
sarva-gaṅgā-mayī sarva-kṣetra-sthāna-mayī śive
sakārāt candra-tāradī-graha-rāśi-svarūpiṇī
sakārāt candra-tāradī-graha-rāśi-svarūpiṇī
33.
śive sarva-gaṅgā-mayī sarva-kṣetra-sthāna-mayī
sakārāt candra-tārā-ādi-graha-rāśi-svarūpiṇī
sakārāt candra-tārā-ādi-graha-rāśi-svarūpiṇī
33. O auspicious one, from the letter sa comes that which consists of all Ganges rivers and all sacred abodes, and which has the form of the moon, stars, planets, and zodiac signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व-गङ्गा-मयी (sarva-gaṅgā-mayī) - consisting of all Ganges rivers
- सर्व-क्षेत्र-स्थान-मयी (sarva-kṣetra-sthāna-mayī) - consisting of all sacred fields and abodes
- शिवे (śive) - O auspicious one
- सकारात् (sakārāt) - from the letter sa
- चन्द्र-तारदी-ग्रह-राशि-स्वरूपिणी (candra-tāradī-graha-rāśi-svarūpiṇī) - having the form of the moon, stars, planets, and zodiac signs
Words meanings and morphology
सर्व-गङ्गा-मयी (sarva-gaṅgā-mayī) - consisting of all Ganges rivers
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-gaṅgā-maya
sarva-gaṅgā-maya - consisting of all Gaṅgās
Compound type : tatpurusha (sarva+gaṅgā+maya)
- sarva – all
adjective (masculine) - gaṅgā – the Ganges
proper noun (feminine) - maya – consisting of
adjective (masculine)
सर्व-क्षेत्र-स्थान-मयी (sarva-kṣetra-sthāna-mayī) - consisting of all sacred fields and abodes
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-kṣetra-sthāna-maya
sarva-kṣetra-sthāna-maya - consisting of all fields and abodes
Compound type : tatpurusha (sarva+kṣetra+sthāna+maya)
- sarva – all
adjective (masculine) - kṣetra – field, sacred place
noun (neuter) - sthāna – abode, place
noun (neuter) - maya – consisting of
adjective (masculine)
शिवे (śive) - O auspicious one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, Pārvatī
सकारात् (sakārāt) - from the letter sa
(noun)
Ablative, masculine, singular of sakāra
sakāra - the letter sa
चन्द्र-तारदी-ग्रह-राशि-स्वरूपिणी (candra-tāradī-graha-rāśi-svarūpiṇī) - having the form of the moon, stars, planets, and zodiac signs
(adjective)
Nominative, feminine, singular of candra-tārādi-graha-rāśi-svarūpiṇī
candra-tārādi-graha-rāśi-svarūpiṇī - having the form of moon, stars, etc., planets, and zodiac signs
Compound type : bahuvrihi (candra+tārādi+graha+rāśi+svarūpiṇī)
- candra – moon
noun (masculine) - tārādi – stars and others
noun (masculine) - graha – planet
noun (masculine) - rāśi – zodiac sign, group
noun (masculine) - svarūpiṇī – having the form or nature of
adjective (feminine)