ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-32
लकारात्पृथिवी देवि सशैलवनकानना ।
पञ्चाशत्पीठसंपन्ना सर्वतीर्थमयी परा ॥३२॥
पञ्चाशत्पीठसंपन्ना सर्वतीर्थमयी परा ॥३२॥
32. lakārātpṛthivī devi saśailavanakānanā ,
pañcāśatpīṭhasaṁpannā sarvatīrthamayī parā.
pañcāśatpīṭhasaṁpannā sarvatīrthamayī parā.
32.
lakārāt pṛthivī devi sa-śaila-vana-kānanā
pañcaśat-pīṭha-sampannā sarva-tīrtha-mayī parā
pañcaśat-pīṭha-sampannā sarva-tīrtha-mayī parā
32.
devi lakārāt sa-śaila-vana-kānanā pṛthivī
pañcaśat-pīṭha-sampannā sarva-tīrtha-mayī parā
pañcaśat-pīṭha-sampannā sarva-tīrtha-mayī parā
32. O goddess, from the letter la comes the earth with its mountains, forests, and groves, endowed with fifty sacred seats, embodying all sacred water places, and supreme.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लकारात् (lakārāt) - from the letter la
- पृथिवी (pṛthivī) - the earth
- देवि (devi) - O goddess
- स-शैल-वन-कानना (sa-śaila-vana-kānanā) - along with mountains, forests, and groves
- पञ्चशत्-पीठ-सम्पन्ना (pañcaśat-pīṭha-sampannā) - endowed with fifty sacred seats
- सर्व-तीर्थ-मयी (sarva-tīrtha-mayī) - consisting of all sacred water places
- परा (parā) - supreme, transcendent
Words meanings and morphology
लकारात् (lakārāt) - from the letter la
(noun)
Ablative, masculine, singular of lakāra
lakāra - the letter la
पृथिवी (pṛthivī) - the earth
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, ground
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
स-शैल-वन-कानना (sa-śaila-vana-kānanā) - along with mountains, forests, and groves
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sa-śaila-vana-kānanā
sa-śaila-vana-kānanā - having mountains, forests, and groves
Compound type : bahuvrihi (sa+śaila+vana+kānana)
- sa – with
indeclinable - śaila – mountain
noun (masculine) - vana – forest
noun (neuter) - kānana – grove, forest
noun (neuter)
पञ्चशत्-पीठ-सम्पन्ना (pañcaśat-pīṭha-sampannā) - endowed with fifty sacred seats
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcaśat-pīṭha-sampanna
pañcaśat-pīṭha-sampanna - endowed with fifty pīṭhas
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (pañcaśat+pīṭha+sampanna)
- pañcaśat – fifty
noun (feminine) - pīṭha – seat, altar, sacred site
noun (neuter) - sampanna – endowed with, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सर्व-तीर्थ-मयी (sarva-tīrtha-mayī) - consisting of all sacred water places
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-tīrtha-maya
sarva-tīrtha-maya - consisting of all tīrthas
Compound type : tatpurusha (sarva+tīrtha+maya)
- sarva – all
adjective (masculine) - tīrtha – sacred water place
noun (neuter) - maya – consisting of, made of
adjective (masculine)
परा (parā) - supreme, transcendent
(adjective)
Nominative, feminine, singular of para
para - other, supreme, higher