ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-30
सर्वदर्शनवन्द्यां च चित्कलामव्ययां प्रिये ।
भूमिश्चन्द्रः शिवो माया शक्तिः कृष्णाध्वमादनौ ॥३०॥
भूमिश्चन्द्रः शिवो माया शक्तिः कृष्णाध्वमादनौ ॥३०॥
30. sarvadarśanavandyāṁ ca citkalāmavyayāṁ priye ,
bhūmiścandraḥ śivo māyā śaktiḥ kṛṣṇādhvamādanau.
bhūmiścandraḥ śivo māyā śaktiḥ kṛṣṇādhvamādanau.
30.
sarvadarśanavandyāṃ ca citkalāmavyayāṃ priye
bhūmiś candraḥ śivo māyā śaktiḥ kṛṣṇādhvamādanau
bhūmiś candraḥ śivo māyā śaktiḥ kṛṣṇādhvamādanau
30.
he priye sarvadarśanavandyām ca avyayām citkalām
bhūmiḥ candraḥ śivaḥ māyā śaktiḥ kṛṣṇa adhvamādanau
bhūmiḥ candraḥ śivaḥ māyā śaktiḥ kṛṣṇa adhvamādanau
30. O beloved, worthy of reverence by all philosophical systems, and the imperishable essence of consciousness (cit-kalā), (the components are) bhūmi, candra, śiva, māyā, śakti, kṛṣṇa, and adhvamādana.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वदर्शनवन्द्याम् (sarvadarśanavandyām) - worthy of reverence by all philosophical systems or schools
- च (ca) - and
- चित्कलाम् (citkalām) - the digit or aspect of consciousness
- अव्ययाम् (avyayām) - imperishable, immutable, eternal
- प्रिये (priye) - O beloved one
- भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground
- चन्द्रः (candraḥ) - the moon
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
- माया (māyā) - māyā, illusion, cosmic power
- शक्तिः (śaktiḥ) - śakti, divine energy
- कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa
- अध्वमादनौ (adhvamādanau) - two adhvamādanas
Words meanings and morphology
सर्वदर्शनवन्द्याम् (sarvadarśanavandyām) - worthy of reverence by all philosophical systems or schools
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvadarśanavandyā
sarvadarśanavandyā - revered by all darśanas
Tatpurusha compound of sarvadarśana and vandya
Compound type : tatpurusha (sarvadarśana+vandya)
- sarvadarśana – all philosophical systems
noun (neuter) - vandya – worthy of praise or worship
adjective (masculine)
Gerundive
Root: vand (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
चित्कलाम् (citkalām) - the digit or aspect of consciousness
(noun)
Accusative, feminine, singular of citkalā
citkalā - part or aspect of consciousness
Tatpurusha compound of cit and kalā
Compound type : tatpurusha (cit+kalā)
- cit – consciousness, thought
noun (feminine) - kalā – part, digit, aspect, art
noun (feminine)
अव्ययाम् (avyayām) - imperishable, immutable, eternal
(adjective)
Accusative, feminine, singular of avyaya
avyaya - imperishable, unchanging
a + vyaya
Prefix: a
Root: vyay (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land
चन्द्रः (candraḥ) - the moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva, auspicious
माया (māyā) - māyā, illusion, cosmic power
(noun)
Nominative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, cosmic power, art
शक्तिः (śaktiḥ) - śakti, divine energy
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability
कृष्ण (kṛṣṇa) - Kṛṣṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark
अध्वमादनौ (adhvamādanau) - two adhvamādanas
(noun)
Nominative, masculine, dual of adhvamādana
adhvamādana - adhvamādana (a specific mystical entity or principle)
Tatpurusha compound of adhva and mādana
Compound type : tatpurusha (adhvan+mādana)
- adhvan – path, way, journey
noun (masculine) - mādana – intoxicating, delighting
adjective (masculine)
Root: mad (class 1)