ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-29
सिद्धाम्बावाहिनीमूतीवीद्या च सुरसुन्दरि ।
मूलविद्यां शृणु प्रौढे सकलागमसेविताम् ॥२९॥
मूलविद्यां शृणु प्रौढे सकलागमसेविताम् ॥२९॥
29. siddhāmbāvāhinīmūtīvīdyā ca surasundari ,
mūlavidyāṁ śṛṇu prauḍhe sakalāgamasevitām.
mūlavidyāṁ śṛṇu prauḍhe sakalāgamasevitām.
29.
siddhāmbāvāhinīmūrtīvidyā ca surasundari
mūlavidyāṃ śṛṇu prauḍhe sakalāgamasevitām
mūlavidyāṃ śṛṇu prauḍhe sakalāgamasevitām
29.
he surasundari prauḍhe siddhāmbāvāhinīmūrtīvidyā
ca sakalāgamasevitām mūlavidyāṃ śṛṇu
ca sakalāgamasevitām mūlavidyāṃ śṛṇu
29. O beautiful goddess, O mature one, hear the moola-vidya, which is the embodiment of siddhāmbā and vāhinī, and which is worshipped by all the āgamas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्धाम्बावाहिनीमूर्तीविद्या (siddhāmbāvāhinīmūrtīvidyā) - the knowledge in the form of the embodiment of siddhāmbā and vāhinī
- च (ca) - and
- सुरसुन्दरि (surasundari) - O beautiful goddess, O celestial beauty
- मूलविद्याम् (mūlavidyām) - the root knowledge, the primary mantra
- शृणु (śṛṇu) - hear, listen to
- प्रौढे (prauḍhe) - O mature one, O experienced one
- सकलागमसेविताम् (sakalāgamasevitām) - worshipped by all the āgamas
Words meanings and morphology
सिद्धाम्बावाहिनीमूर्तीविद्या (siddhāmbāvāhinīmūrtīvidyā) - the knowledge in the form of the embodiment of siddhāmbā and vāhinī
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhāmbāvāhinīmūrtīvidyā
siddhāmbāvāhinīmūrtīvidyā - the knowledge being the embodiment of siddhāmbā and vāhinī
Tatpurusha compound of siddhāmbā, vāhinī, mūrti, and vidyā
Compound type : tatpurusha (siddhāmbā+vāhinī+mūrti+vidyā)
- siddhāmbā – Siddhāmbā (proper name)
proper noun (feminine) - vāhinī – stream, flow, army
noun (feminine) - mūrti – form, embodiment, image
noun (feminine) - vidyā – knowledge, wisdom, mantra
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुरसुन्दरि (surasundari) - O beautiful goddess, O celestial beauty
(noun)
Vocative, feminine, singular of surasundarī
surasundarī - celestial beauty, goddess
Karmadhāraya compound of sura and sundarī
Compound type : karmadharaya (sura+sundarī)
- sura – god, celestial
noun (masculine) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)
मूलविद्याम् (mūlavidyām) - the root knowledge, the primary mantra
(noun)
Accusative, feminine, singular of mūlavidyā
mūlavidyā - root knowledge, foundational mantra
Tatpurusha compound of mūla and vidyā
Compound type : tatpurusha (mūla+vidyā)
- mūla – root, source, fundamental
noun (neuter) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
शृणु (śṛṇu) - hear, listen to
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
root śru, class 5
Root: śru (class 5)
प्रौढे (prauḍhe) - O mature one, O experienced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of prauḍhā
prauḍhā - mature, adult, experienced woman
pra + ūḍha
Prefix: pra
Root: vah (class 1)
सकलागमसेविताम् (sakalāgamasevitām) - worshipped by all the āgamas
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sakalāgamasevita
sakalāgamasevita - worshipped by all āgamas
Past Passive Participle
Tatpurusha compound of sakala, āgama, and sevita
Compound type : tatpurusha (sakala+āgama+sevita)
- sakala – all, whole
adjective (masculine) - āgama – traditional doctrine, scripture, āgama
noun (masculine) - sevita – served, worshipped, practiced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sev (class 1)