ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-27
बिन्दुं हित्वा तत्र सर्गं निक्षिपेत्सुरसुन्दरि ।
अनयाऽऽवाहनं देवि कारयेत्सुरवन्दिते ॥२७॥
अनयाऽऽवाहनं देवि कारयेत्सुरवन्दिते ॥२७॥
27. binduṁ hitvā tatra sargaṁ nikṣipetsurasundari ,
anayā''vāhanaṁ devi kārayetsuravandite.
anayā''vāhanaṁ devi kārayetsuravandite.
27.
bindum hitvā tatra sargam nikṣipet surasundari
anayā āvāhanam devi kārayet suravandite
anayā āvāhanam devi kārayet suravandite
27.
surasundari,
bindum hitvā,
tatra sargam nikṣipet.
devi suravandite,
anayā āvāhanam kārayet
bindum hitvā,
tatra sargam nikṣipet.
devi suravandite,
anayā āvāhanam kārayet
27. O beautiful goddess (surasundarī), having removed the bindu, place the sarga there. O goddess praised by the gods (suravanditā), perform the invocation with this (mantra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुम् (bindum) - drop, bindu (anusvāra/dot)
- हित्वा (hitvā) - having abandoned, having left, having removed
- तत्र (tatra) - there
- सर्गम् (sargam) - creation, emission, sarga (visarga/h)
- निक्षिपेत् (nikṣipet) - should deposit, should place
- सुरसुन्दरि (surasundari) - O beautiful woman among the gods, O surasundarī
- अनया (anayā) - by this
- आवाहनम् (āvāhanam) - invocation
- देवि (devi) - O goddess
- कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should perform
- सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised by the gods
Words meanings and morphology
बिन्दुम् (bindum) - drop, bindu (anusvāra/dot)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, bindu
हित्वा (hitvā) - having abandoned, having left, having removed
(indeclinable)
absolutive
root hā + tvā
Root: hā (class 3)
Note: absolutive
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
सर्गम् (sargam) - creation, emission, sarga (visarga/h)
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarga
sarga - creation, emission
Root: sṛj (class 6)
निक्षिपेत् (nikṣipet) - should deposit, should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nikṣip
ni + kṣip
Prefix: ni
Root: kṣip (class 6)
सुरसुन्दरि (surasundari) - O beautiful woman among the gods, O surasundarī
(noun)
Vocative, feminine, singular of surasundarī
surasundarī - celestial beauty
tatpurusha compound of sura + sundarī
Compound type : tatpurusha (sura+sundarī)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)
अनया (anayā) - by this
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
आवाहनम् (āvāhanam) - invocation
(noun)
Accusative, neuter, singular of āvāhana
āvāhana - invocation, calling upon
ā + vah + ana
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kāray
Causative
root kṛ causative
Root: kṛ (class 8)
सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravandita
suravandita - praised by gods
Past Passive Participle
tatpurusha compound of sura + vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god
noun (masculine) - vandita – praised, adored
adjective
Past Passive Participle
root vand + ta
Root: vand (class 1)