ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-26
त्रिपुराद्या त्र्यम्बिकेयमष्टमी परिकीतीता ।
संपत्प्रदा भैरवी या तस्यास्तार्तीयबीजके ॥२६॥
संपत्प्रदा भैरवी या तस्यास्तार्तीयबीजके ॥२६॥
26. tripurādyā tryambikeyamaṣṭamī parikītītā ,
saṁpatpradā bhairavī yā tasyāstārtīyabījake.
saṁpatpradā bhairavī yā tasyāstārtīyabījake.
26.
tripurādyā tryambikā iyam aṣṭamī parिकीतीता
sampatpradā bhairavī yā tasyāḥ tṛtīya-bījake
sampatpradā bhairavī yā tasyāḥ tṛtīya-bījake
26.
iyam tripurādyā aṣṭamī tryambikā parikiṟtītā,
yā sampatpradā bhairavī,
tasyāḥ tṛtīyabījake
yā sampatpradā bhairavī,
tasyāḥ tṛtīyabījake
26. This eighth form, beginning with Tripura and known as Tryambikā, is declared to be Bhairavī, the bestower of wealth. (Focus) upon the third seed syllable of her mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुराद्या (tripurādyā) - beginning with Tripura
- त्र्यम्बिका (tryambikā) - Tryambikā (mother three-eyed / form of Devi)
- इयम् (iyam) - this
- अष्टमी (aṣṭamī) - the eighth form (the eighth (day or form))
- परीकीर्तिता (parīkīrtitā) - declared, proclaimed
- सम्पत्प्रदा (sampatpradā) - granting wealth or prosperity
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (goddess)
- या (yā) - who, which
- तस्याः (tasyāḥ) - of her
- तृतीय-बीजके (tṛtīya-bījake) - in the third seed syllable
Words meanings and morphology
त्रिपुराद्या (tripurādyā) - beginning with Tripura
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tripurādya
tripurādya - beginning with Tripura
bahuvrihi compound formed by tripurā + ādya
Compound type : bahuvrihi (tripurā+ādya)
- tripurā – Tripura (goddess)
proper noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective
त्र्यम्बिका (tryambikā) - Tryambikā (mother three-eyed / form of Devi)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tryambikā
tryambikā - Tryambikā
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
अष्टमी (aṣṭamī) - the eighth form (the eighth (day or form))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aṣṭamī
aṣṭamī - eighth
परीकीर्तिता (parīkīrtitā) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parīkīrtita
parīkīrtita - proclaimed, declared
Past Passive Participle
pari + kīrt (denomative root) + ta
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
सम्पत्प्रदा (sampatpradā) - granting wealth or prosperity
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sampatprada
sampatprada - granting wealth
tatpurusha compound of sampad + pradā
Compound type : tatpurusha (sampad+pradā)
- sampad – wealth, prosperity
noun (feminine) - pradā – bestowing, granting
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī
या (yā) - who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which
तस्याः (tasyāḥ) - of her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, she
तृतीय-बीजके (tṛtīya-bījake) - in the third seed syllable
(noun)
Locative, neuter, singular of tṛtīya-bīja
tṛtīya-bīja - third seed syllable
tatpurusha compound of tṛtīya and bīja
Compound type : tatpurusha (tṛtīya+bīja)
- tṛtīya – third
adjective - bīja – seed, seed syllable
noun (neuter)