ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-22
सर्वमन्त्रासनगता त्रिपुरा श्रीरियं प्रिये ।
आत्मासनगतायास्तु हित्वा तार्तीयमद्रिजे ॥२२॥
आत्मासनगतायास्तु हित्वा तार्तीयमद्रिजे ॥२२॥
22. sarvamantrāsanagatā tripurā śrīriyaṁ priye ,
ātmāsanagatāyāstu hitvā tārtīyamadrije.
ātmāsanagatāyāstu hitvā tārtīyamadrije.
22.
sarvamantrāsanagatā tripurā śrīr iyaṃ priye
ātmāsanagatāyāstu hitvā tārtīyam adrije
ātmāsanagatāyāstu hitvā tārtīyam adrije
22.
priye,
iyaṃ tripurā śrīḥ sarvamantrāsanagatā (bhavati); tu ātmāsanagatāyāḥ tārtīyam hitvā,
adrije
iyaṃ tripurā śrīḥ sarvamantrāsanagatā (bhavati); tu ātmāsanagatāyāḥ tārtīyam hitvā,
adrije
22. O dear one, this Tripurā Śrī is seated on the seat of all mantras, but abandoning the third of her who is seated on the ātman seat, O daughter of the mountain,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वमन्त्रासनगता (sarvamantrāsanagatā) - seated on the seat of all mantras
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
- श्रीः (śrīḥ) - Śrī
- इयम् (iyam) - this
- प्रिये (priye) - O dear one
- आत्मासनगतायाः (ātmāsanagatāyāḥ) - of her who is seated on the ātman seat
- तु (tu) - but, however
- हित्वा (hitvā) - having abandoned, leaving aside
- तार्तीयम् (tārtīyam) - the third (part)
- अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
Words meanings and morphology
सर्वमन्त्रासनगता (sarvamantrāsanagatā) - seated on the seat of all mantras
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvamantrāsanagata
sarvamantrāsanagata - seated on the seat of all mantras
Compound type : bahuvrihi (sarvamantrāsana+gata)
- sarvamantrāsana – seat of all mantras
noun (neuter) - gata – gone, situated, seated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā
श्रीः (śrīḥ) - Śrī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - Śrī, goddess of fortune/beauty
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
प्रिये (priye) - O dear one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
आत्मासनगतायाः (ātmāsanagatāyāḥ) - of her who is seated on the ātman seat
(adjective)
Ablative, feminine, singular of ātmāsanagata
ātmāsanagata - seated on the seat of ātman
Compound type : bahuvrihi (ātmāsana+gata)
- ātmāsana – seat of ātman
noun (neuter) - gata – gone, situated, seated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
हित्वा (hitvā) - having abandoned, leaving aside
(indeclinable)
absolutive
from hā (to leave) with -tvā
Root: hā (class 3)
Note: absolutive / gerund
तार्तीयम् (tārtīyam) - the third (part)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tārtīya
tārtīya - third
अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of adrija
adrija - born of the mountain
Compound type : tatpurusha (adri+ja)
- adri – mountain
noun (masculine) - ja – born
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)