ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-21
त्रिपुरेशी महेशानि वाग्भवे कामराजके ।
शिवचन्द्रसमायुक्ता तार्तीये शिवरूपिणी ॥२१॥
शिवचन्द्रसमायुक्ता तार्तीये शिवरूपिणी ॥२१॥
21. tripureśī maheśāni vāgbhave kāmarājake ,
śivacandrasamāyuktā tārtīye śivarūpiṇī.
śivacandrasamāyuktā tārtīye śivarūpiṇī.
21.
tripureśī maheśāni vāgbhave kāmarājake
śivacandrasamāyuktā tārtīye śivarūpiṇī
śivacandrasamāyuktā tārtīye śivarūpiṇī
21.
maheśāni,
tripureśī vāgbhave kāmarājake śivacandrasamāyuktā tārtīye śivarūpiṇī (bhavati)
tripureśī vāgbhave kāmarājake śivacandrasamāyuktā tārtīye śivarūpiṇī (bhavati)
21. O Maheśānī, Tripureśī is in the vāgbhava and kāmarāja, conjoined with Śiva and the moon, and in the third she is of the form of Śiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुरेशी (tripureśī) - Tripureśī
- महेशानि (maheśāni) - O Maheśānī
- वाग्भवे (vāgbhave) - in the vāgbhava (kūṭa)
- कामराजके (kāmarājake) - in the kāmarāja (kūṭa)
- शिवचन्द्रसमायुक्ता (śivacandrasamāyuktā) - conjoined with Śiva and the moon
- तार्तीये (tārtīye) - in the third
- शिवरूपिणी (śivarūpiṇī) - having the form of Śiva
Words meanings and morphology
त्रिपुरेशी (tripureśī) - Tripureśī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripureśī
tripureśī - Tripureśī
महेशानि (maheśāni) - O Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, consort of Maheśa
वाग्भवे (vāgbhave) - in the vāgbhava (kūṭa)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vāgbhava
vāgbhava - vāgbhava (first part of the mantra)
कामराजके (kāmarājake) - in the kāmarāja (kūṭa)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kāmarājaka
kāmarājaka - kāmarāja
शिवचन्द्रसमायुक्ता (śivacandrasamāyuktā) - conjoined with Śiva and the moon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śivacandrasamāyukta
śivacandrasamāyukta - conjoined with Śiva and the moon
Compound type : tatpurusha (śivacandra+samāyukta)
- śivacandra – Śiva and the moon
noun (masculine) - samāyukta – conjoined, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
तार्तीये (tārtīye) - in the third
(adjective)
Locative, neuter, singular of tārtīya
tārtīya - third
शिवरूपिणी (śivarūpiṇī) - having the form of Śiva
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śivarūpiṇī
śivarūpiṇī - having the form of Śiva
Compound type : bahuvrihi (śiva+rūpiṇī)
- śiva – Śiva
proper noun (masculine) - rūpiṇī – having the form of
adjective (feminine)