ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-20
त्रिपुरेशी महेशानि त्रिबीजा हस्थिता यदा ।
चक्रासनगतां देवि विद्धि त्रिपुरवासिनीम् ॥२०॥
चक्रासनगतां देवि विद्धि त्रिपुरवासिनीम् ॥२०॥
20. tripureśī maheśāni tribījā hasthitā yadā ,
cakrāsanagatāṁ devi viddhi tripuravāsinīm.
cakrāsanagatāṁ devi viddhi tripuravāsinīm.
20.
tripureśī maheśāni tribījā ha sthitā yadā
cakrāsanagatāṃ devi viddhi tripuravāsinīm
cakrāsanagatāṃ devi viddhi tripuravāsinīm
20.
maheśāni yadā tripureśī tribījā ha sthitā,
devi cakrāsanagatāṃ tām tripuravāsinīm viddhi
devi cakrāsanagatāṃ tām tripuravāsinīm viddhi
20. O Maheśānī, when Tripureśī, possessing the three bījas, abides there, know her, O goddess seated upon the cakra seat, to be Tripuravāsinī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुरेशी (tripureśī) - Tripureśī (name of a goddess)
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess, O Maheśānī
- त्रिबीजा (tribījā) - possessing three bījas
- ह (ha) - indeed, certainly
- स्थिता (sthitā) - situated, abiding, standing
- यदा (yadā) - when
- चक्रासनगताम् (cakrāsanagatām) - seated on a cakra seat
- देवि (devi) - O goddess
- विद्धि (viddhi) - know, understand
- त्रिपुरवासिनीम् (tripuravāsinīm) - Tripuravāsinī
Words meanings and morphology
त्रिपुरेशी (tripureśī) - Tripureśī (name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripureśī
tripureśī - Tripureśī
महेशानि (maheśāni) - O great goddess, O Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, consort of Maheśa
त्रिबीजा (tribījā) - possessing three bījas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tribījā
tribījā - having three seed-mantras
Compound type : bahuvrihi (tri+bīja)
- tri – three
adjective (masculine) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
ह (ha) - indeed, certainly
(indeclinable)
Note: variant of ha/hi
स्थिता (sthitā) - situated, abiding, standing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthita
sthita - standing, situated, abiding
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
चक्रासनगताम् (cakrāsanagatām) - seated on a cakra seat
(adjective)
Accusative, feminine, singular of cakrāsanagata
cakrāsanagata - seated on a cakra seat
Compound type : bahuvrihi (cakrāsana+gata)
- cakrāsana – cakra seat
noun (neuter) - gata – gone, situated, seated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विद्धि (viddhi) - know, understand
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of vid
Root: vid (class 2)
त्रिपुरवासिनीम् (tripuravāsinīm) - Tripuravāsinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tripuravāsinī
tripuravāsinī - she who dwells in Tripurā
Compound type : tatpurusha (tripura+vāsinī)
- tripura – Tripura (name of a city/deity)
proper noun (neuter) - vāsinī – female dweller
noun (feminine)
Root: vas (class 1)