ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-2
परं ब्रह्मस्वरूपं यन्नादबिन्दुत्रयात्मकम् ।
शिवशक्तिमयं तत्तु कथयामि तवानघे ॥२॥
शिवशक्तिमयं तत्तु कथयामि तवानघे ॥२॥
2. paraṁ brahmasvarūpaṁ yannādabindutrayātmakam ,
śivaśaktimayaṁ tattu kathayāmi tavānaghe.
śivaśaktimayaṁ tattu kathayāmi tavānaghe.
2.
paraṃ brahma-svarūpaṃ yat nāda-bindu-trayātmakam
śiva-śakti-mayaṃ tat tu kathayāmi tava anaghe
śiva-śakti-mayaṃ tat tu kathayāmi tava anaghe
2.
anaghe,
yat paraṃ brahma-svarūpaṃ nāda-bindu-trayātmakam śiva-śakti-mayaṃ tat tu tava kathayāmi
yat paraṃ brahma-svarūpaṃ nāda-bindu-trayātmakam śiva-śakti-mayaṃ tat tu tava kathayāmi
2. O sinless one, I will tell you about that supreme form of brahman, which consists of nada, bindu, and triangle, and is permeated by shiva and shakti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परम् (param) - supreme, highest, ultimate
- ब्रह्म-स्वरूपम् (brahma-svarūpam) - form of brahman, nature of the absolute
- यत् (yat) - which
- नाद-बिन्दु-त्रयात्मकम् (nāda-bindu-trayātmakam) - consisting of the triad of nada, bindu, and traya/triangle
- शिव-शक्ति-मयम् (śiva-śakti-mayam) - consisting of shiva and shakti, permeated by shiva and shakti
- तत् (tat) - that
- तु (tu) - indeed, but
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
- तव (tava) - your, of you
- अनघे (anaghe) - O sinless one
Words meanings and morphology
परम् (param) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, supreme, higher
ब्रह्म-स्वरूपम् (brahma-svarūpam) - form of brahman, nature of the absolute
(noun)
Accusative, neuter, singular of brahma-svarūpa
brahma-svarūpa - form of brahman
Compound type : tatpurusha (brahman+svarūpa)
- brahman – brahman, the supreme absolute
noun (neuter) - svarūpa – own form, essential nature
noun (neuter)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which
नाद-बिन्दु-त्रयात्मकम् (nāda-bindu-trayātmakam) - consisting of the triad of nada, bindu, and traya/triangle
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nāda-bindu-trayātmaka
nāda-bindu-trayātmaka - consisting of the triad of nada and bindu
Compound type : bahuvrihi (nāda+bindu+trayātmaka)
- nāda – sound, resonant sound
noun (masculine) - bindu – drop, dot, point
noun (masculine) - trayātmaka – consisting of a triad
adjective (neuter)
शिव-शक्ति-मयम् (śiva-śakti-mayam) - consisting of shiva and shakti, permeated by shiva and shakti
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śiva-śakti-maya
śiva-śakti-maya - consisting of shiva and shakti
Compound type : tatpurusha (śiva+śakti-maya)
- śiva – Shiva
proper noun (masculine) - śakti-maya – consisting of shakti
adjective (neuter)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I speak
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
curative / tenth class verb
Root: kath (class 10)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अनघे (anaghe) - O sinless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anaghā
anaghā - sinless woman, faultless one