ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-1
त्रिपुरा द्विविधा देव भवता प्रकटी कृता ।
त्रिविधेति यदुक्तं तत्प्रकटी कुरु शंकर ॥१॥
त्रिविधेति यदुक्तं तत्प्रकटी कुरु शंकर ॥१॥
1. tripurā dvividhā deva bhavatā prakaṭī kṛtā ,
trividheti yaduktaṁ tatprakaṭī kuru śaṁkara.
trividheti yaduktaṁ tatprakaṭī kuru śaṁkara.
1.
tripurā dvividhā deva bhavatā prakaṭī kṛtā
trividhā iti yat uktam tat prakaṭī kuru śaṅkara
trividhā iti yat uktam tat prakaṭī kuru śaṅkara
1.
deva bhavatā tripurā dvividhā prakaṭī kṛtā yat
uktam iti trividhā tat prakaṭī kuru śaṅkara
uktam iti trividhā tat prakaṭī kuru śaṅkara
1. O divine lord, Tripura has been revealed by you in a twofold manner - now reveal, O Śaṅkara, that which was spoken of as threefold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
- द्विविधा (dvividhā) - twofold
- देव (deva) - O god, O divine lord
- भवता (bhavatā) - by you
- प्रकटी (prakaṭī) - manifested, made manifest
- कृता (kṛtā) - done, made
- त्रिविधा (trividhā) - threefold
- इति (iti) - thus, so
- यत् (yat) - which
- उक्तम् (uktam) - spoken, said
- तत् (tat) - that
- प्रकटी (prakaṭī) - manifested, made manifest
- कुरु (kuru) - reveal (make, do, reveal)
- शङ्कर (śaṅkara) - O Śaṅkara
Words meanings and morphology
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (tri+pura)
- tri – three
adjective (masculine) - pura – city, citadel
noun (neuter)
द्विविधा (dvividhā) - twofold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvividha
dvividha - twofold
dvi + vidhā
Compound type : bahuvrihi (dvi+vidhā)
- dvi – two
adjective (masculine) - vidhā – kind, sort, manner
noun (feminine)
देव (deva) - O god, O divine lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being
भवता (bhavatā) - by you
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of bhavat
bhavat - you (respectful)
प्रकटी (prakaṭī) - manifested, made manifest
(adverb)
Note: used in periphrastic compounds with kṛ
कृता (kṛtā) - done, made
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kṛta
kṛta - done, made
Past Passive Participle
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
त्रिविधा (trividhā) - threefold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trividha
trividha - threefold
tri + vidhā
Compound type : bahuvrihi (tri+vidhā)
- tri – three
adjective (masculine) - vidhā – kind, sort, manner
noun (feminine)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which
उक्तम् (uktam) - spoken, said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
from vac
Root: vac (class 2)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
प्रकटी (prakaṭī) - manifested, made manifest
(adverb)
कुरु (kuru) - reveal (make, do, reveal)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
शङ्कर (śaṅkara) - O Śaṅkara
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Śaṅkara